DD nr. 13860725002

1386. 25. juli. Nyborg 67

Jakob Split, væbner, overlader Niels Jensen Svarteskåning alt sit mødrene gods i Nørre- og Sønderhalland.

A: tabt — Aa: Sv. RA. B 16 f. 407v. med tegning af Jakob Splits segl S. IACOBI SPLIIT om skjold, der på tegningen er krydsvis afstribet undtagen i øverste venstre hjørne.

Tryk: Rep. nr. 3536 (i udtog). Dipl. Dan. ; DRB. IV:3 nr. 67 (i oversættelse).

Tekst efter Aa:

Omnibus præsens scriptum cernentibus Jacobus Splyyt, armiger, salutem in domino. ♦ Noueritis me uiro discreto et honesto Nicolao Iohannis, dicto Sorte Skonyng, omnia et singula bona mea in Synderom Mølnebarg et alia bona mea ubicunque locorum in Synder Hållandt Nørhålland situata, me per mortem matris meæ iure hæreditario aduoluta, cum pertinentiis suis uniuersis dimisisse præuidenda, quare sibi de dictis bonis tam diu respondere uolo, et nulli alii, donec præsentes literas ego uel hæredes mei ueri duxero seu duxerint reuocandas. ♦ Datum Nyb<o>rg anno domini m. ccc.^o octuagesimo sexto, in die beati Iacobi apostoli meo sub sigillo.

Jakob Split, væbner, til alle, som ser dette brev, hilsen med Gud.

I skal vide, at jeg til den gode og ærlige mand Niels Jensens, kaldet Svarteskåning, bestyrelse overdrager alle og enhver af mine ejendomme i Søndrum, Mölnebjär, og mit øvrige gods, hvor det end er beliggende i Sønder- (og) Nørrehalland, som er tilfaldet mig med arveret efter min moders død, tillige med alle deres tilliggender, hvorfor jeg ønsker, at man af det nævnte gods skal svare ham og ingen anden så længe, indtil jeg eller mine rette arvinger mener, at dette brev skal kaldes tilbage.

Givet i Nyb<o>rg i det Herrens år 1386 på den hellige apostel Jakobs dag under mit segl.