DD nr. 13860818001

1386. 18. august. 83

Kong Oluf tilstår indbyggerne i Stubbekøbing det fiskerleje, som de har haft på Munkholm i 40 år.

A: tabt — Aa: RA. Danske kancelli. Privilegier inds. 1648 f. 3v. — Aa1: Resens Atlas. Uldall fol. 186 bd. V 77 — Ab: Langebeks Diplomatarium. Afskrift af Langebek med bemærkningen Ex originali membran. 1741 og oplysningen Seiglet er borte: men documentet er heftet ved 2^de andre privilegier, eet af Erico Pomerano, og eet af Christophoro Bavaro (= 1414 18. december, Rep. nr. 5490; Danmarks gl. Købst.lovgivn. III 426 nr. 3 og 1442 24. september, Rep. nr. 7270; Danmarks gl. Købst.lovgivn. III 427 nr. 4), hvis seigl hænger igienmnemdraget alle 3. brevene. NB. Det synes, at den, som har forfattet dette document, maae have været halv tydsk. Originalet hører Stubbekiøbings bye til — Ab1: Langebeks Diplomatarium. Afskrift med indledning, trykforlæg for Danske Mag. 135 — Ac: Langebeks Diplomatarium. Afskrift fra 18. årh.

Tryk: Danske Mag. I 35 (efter Ab1), herefter F. Bojsen, Af Møns Hist. III 102; Tidsskr. f. Fiskeri II 175 (udtog); Danmarks gl. Købst.lovgivn. III 425 nr. 2 (efter Ab) — Reg. Dan. nr. 2785*; Rep. nr. 3546. Dipl. Dan. ; DRB. IV:3 nr. 83 (i oversættelse).

Tekst efter Ab:

Wi Olaf, meth guzs nathæ kuning i Danmark oc i Norwe oc een reth aruing teel Swirikes rike, helse alle men, som thethæ bref see eller høre, innerlighe meth guth. ♦ Wi kunnæ the, ther teel ære, oc swo the, ther teel komme skulæ, thet wi hawe vnt oc lathet wore keræ bymen i Stubbekopingh theræ leighe, swo sum the hawe haft fore fyretiuf winter, sum thet ligger a Munkholm, swo sum man kaller Stubbekopingsleighe. ♦ Hware fore for bythæ wi thet noker man, i hwo thet er, dat the foresauthæ bymen in Stubbekoping thet forbønomende læie bothæ po land oc i strand them af at trenge, swo fremt som the wille hawe wor hulle oc wor nathæ. ♦ Teel witnes burth tha stetfeste wi met wort ingheseile, oc framdeles buthe wi wore thiennere, at i ikke lathe wore kere bimen forvnrette. ♦ Datum anno domini m^o.ccc^o.lxxx^o vi, scriptum sabbato post assumptionem beate uirginis.

Vi Oluf, af Guds nåde Danmarks og Norges konge og ret arving til Sveriges rige, hilser alle, som ser eller hører dette brev, inderligt med Gud.

Vi kundgør for alle, nulevende og fremtidige, at vi har undt og overladt vore kære indbyggere i Stubbekøbing deres leje, således som de har haft det i 40 år, hvilket leje ligger på Munkholm, og det kalder man Stubbekøbingsleje. Derfor forbyder vi enhver, hvem det end er, at fortrænge fornævnte indbyggere i Stubbekøbing fra det fornævnte leje både til lands og til vands, såfremt de ønsker at bevare vor gunst og vor nåde. Til vidnesbyrd stadfæster vi med vort segl, og fremdeles befaler vi vore officialer, at I ikke lader vore kære indbyggere blive forurettet. Givet i det Herrens år 1386, skrevet lørdagen efter den hellige jomfrus himmelfartsdag.