DD nr. 13870224001

1387. [24. februar - 2. marts]. Lübeck 171

Johan Horborch oplader sin klædehandlerbod i Falsterbo til Nicolaus Span med den klausul, at han kan genkøbe den for 112 mark lybsk.

A: Lübeck, Stadtarchiv. Niederstadtbuch II p. 618, tabt, bevaret i mikrofilm. Optegnelsen er den 6. og sidste på siden, der som overskrift har Anno domini m^occc^olxxxvii^o Inuocauit; p. 619 har overskriften Anno domini m^occclxxxvii Reminiscere.

Dipl. Dan. ; DRB. IV:3 nr. 171 (i oversættelse).

Tekst efter mikrofilm:

Notandum quod Iohannes Horborch coram consilio tytulo uendicionis dimisit et resingnauit Nicolao Spaan bodam suam panniscidarum sitam in Valsterbude cum fundo que est secunda in ordine a castro in Valsterbude ita tamen quod Nicolaus Span predictus fecit ipsi Iohanni Horborch amiciciam et contractum quod quandocumque uelit poterit reemere huiusmodi. bodam a Nicolao predicto pro centum et xii marcis Lubicensium denariorum ita tamen quod Iohannes ipsi Nicolao hoc ad dimidium annum antea intimabit ♦ Si eciam Nicolaus expensas faceret bodam edificando hoc Iohannes sibi refundere debet ultra predictam summam ad arbitrium bonorum uirorum.

Det bør bemærkes, at Johan Horborch for rådet med salgs adkomst afstod og oplod Nicolaus Span sin klædehandlerbod i Falsterbo, som er den anden i rækken fra borgen i Falsterbo, tillige med grunden, dog således, at fornævnte Nicolaus viste denne Johan Horborch det venskab og gjorde (med ham) den aftale, at når som helst han ønsker det, vil han kunne genkøbe denne bod af fornævnte Nicolaus for 112 mark lybske penge, dog således, at Johan et halvt år forinden skal meddele det til denne Nicolaus. Hvis Nicolaus ligeledes skulle sætte sig i udgift ved at bygge på boden, skal Johan erstatte ham dette ud over fornævnte sum efter gode mænds skøn.