DD nr. 13870323001

1387. 23. marts. 180

Befaling (udstedt af kongen af Frankrig) om, at de danske studenters hus i Paris indtil videre ikke skal udlejes til karmeliterne i Paris. Vil universitetet ikke reparere det, skal det udbydes offentligt, hvorefter parlamentet vil træffe afgørelse i sagen.

A: ikke forefundet — Aa: M. Felibien, Histoire de la ville de Paris IV 539 under 1387 efter bemærkningen Dans un arrest du 23. mars 1386. de mesme teneur que celui qui est datté à l'article precedent du 3. d'avril, il est dit que:

Tryk: Felibien. l.l. Dipl. Dan. ; DRB. IV:3 nr. 180 (i oversættelse).

Påskedag — i 1387 7. april — regnedes som årets første dag i den franske konges kancelli i det 14. årh.

Tekst efter Aa:

Ladite maison maison ne sera pas baillée de present aux religieux du Carme, et que si l'uniuersité ne veut faire reparer ladicte maison, elle sera criée et subhastée ez lieux à ce accoutumez à Paris, et ez eglises des Iacobins et Cordeliers à heure de sermon, et à saint Mathurin en pleine assemblée; les criées, subhastations et offres rapportées a la cour, qui ordonnera ce qui devra estre faict de ladicte maison au mieux et plus profitablement aux dicts escoliers que pourra estre faict; et releue lesdicts religieux du Carme des despens, et pour cause.

(I en befaling af 23. marts 1386 af samme indhold som den, der er indført under foregående artikel af 3. april siges det, at) det nævnte hus ikke i øjeblikket vil blive overdraget til karmelitermunkene, og hvis universitetet ikke vil lade nævnte hus reparere, vil det blive offentligt udråbt og udbudt til salg på de sædvanlige steder i Paris og i jacobinernes og cordelierernes kirker ved tiden for prædikenen, og i Skt. Mathurin(s kirke), når menigheden er samlet; når udråb, udbud og tilbud er blevet meddelt domstolen, vil denne bestemme, hvad der skal ske med det nævnte hus således, at det tjener omtalte studenter bedst og mest fordelagtigt, og fritager omtalte karmelitermunke for udgifterne og med rette.