DD nr. 13870524001

1387. 24. maj. Heilsberg 196

Notaren Konrad Steynnebruch, gejstlig fra Ermland stift, bevidner, at biskop Heinrich af Ermland, specielt udpeget af det apostoliske sæde og som den eneste betroet nedenfor omtalte hverv, har sendt en skrivelse til ærkebispen af Køln og alle ærkebisper, bisper, abbeder, priorer, dekaner, kanniker, præster, notarer og klerke i Tyskland, Bohmen, Ungarn, Polen, Danmark, Sverige, Norge og hvorsomhelst iøvrigt. Broder Heinrich de Brunna af Den tyske Orden har den 17. januar 1387 fremlagt pave Alexander 4.s bulle af 1261 11. januar (Potthast nr. 18007), hvis tekst meddeles, og hvoraf det fremgår, at biskoppen af Ermland skal gribe ind over for dem, der forhindrer missionsarbejdet i Livland og Preussen. Broder Heinrich har klaget til biskop Heinrich af Ermland over, at polske myndigheder forhindrer pilgrimme i at rejse til Livland og Preussen for at kæmpe mod de vantro, hvorfor han beder biskop Heinrich sørge for, at Alexander 4.s bulle bliver overholdt. Biskop Heinrich pålægger derfor under trusel om bandlysning modtagerne at offentliggøre biskop Heinrichs brev, hvori indgår teksten til Alexander 4.s bulle. Alle verdslige myndigheder i de nævnte områder vil ifalde bandlysning, hvis de fortrædiger pilgrimme på gennemrejse til Livland og Preussen eller tolererer, at dette finder sted; der, hvor det alligevel sker, vil stedet blive underlagt interdikt. Biskop Heinrich beder modtagerne om at sende sig vidnesbyrd om eventuelle bandlysninger i dette anliggende. Visse bestemmelser om stævning, dom og afløsning af de kirkelige straffe er tilføjet 1387 24. maj.

A: Wien. Zentralarchiv des Deutschen Ordens. Perg. 57,3×40,5 (plica 0,2-2,9). Biskop Heinrichs segl af rødt i brunt voks i perg.rem (DEI ET APLICE SEDIS GRA WARMIEN EPS HENRIC) — Aa: Berlin, Geheimes Staatsarchiv, Preussischer Kulturbesitz, Hauptabt. XX, Ordensfol. 281 (tidl. i Königsberg Staatsarchiv) p. 92-96.

Tryk: Voigt, Cod. dipl. Prussicus IV 55 nr. 46; Bunge III 471 nr. 1238 (efter Aa)— Reg. Dan. nr. *3249; Napiersky, Index nr. 447; Reg. der Erzbischöfe v. Köln IX 369-70 nr. 1463. Dipl. Dan. ; DRB. IV:3 nr. 196 (i oversættelse).

Notaren Konrad Steynnebruch, gejstlig fra Ermland stift, bevidner, at biskop Heinrich af Ermland commissarius et executor unicus, ad infrascripta a sede apostolica specialiter deputatus har sendt en skrivelse til ærkebispen af Köln og alle ærkebisper, bisper, abbeder, priorer, dekaner, kanniker, præster, notarer og klerke per Alemaniam. Bohemiam. Ungariam. Polloniam. Daciam. Sweciam. Norwegiam / et alias ubilibet constitutis. Broder Heinrich de Brunna af Den tyske Orden har den 17. januar 1387 fremlagt pave Alexander 4.s bulle af 1261 11. januar (Potthast nr. 18007), hvis tekst meddeles, og hvoraf det fremgår, at biskoppen af Ermland skal gribe ind over for dem, der forhindrer missionsarbejdet i Livland og Preussen. Broder Heinrich har klaget til biskop Heinrich af Ermland over, at polske myndigheder forhindrer pilgrimme i at rejse til Livland og Preussen for at kæmpe mod de vantro, hvorfor han beder biskop Heinrich sørge for, at Alexander 4.s bulle bliver overholdt. Biskop Heinrich pålægger derfor under trussel om bandlysning modtagerne at offentliggøre biskop Heinrichs brev, hvori indgår teksten til Alexander 4.s bulle. Alle verdslige myndigheder i de nævnte områder vil ifalde bandlysning, hvis de fortrædiger pilgrimme på gennemrejse til Livland og Preussen eller tolererer, at dette finder sted; der hvor det alligevel sker, vil stedet blive underlagt interdikt. Biskop Heinrich beder modtagerne om at sende sig vidnesbyrd om eventuelle bandlysninger i dette anliggende. Visse bestemmelser om stævning, dom og afløsning af de kirkelige straffe er tilføjet 1387 24. maj.