I Herrens navn, amen. Ved dette offentlige dokument skal det være klart og vitterligt for alle, at i året efter Kristi fødsel 1387, den 5. oktober, ved vespertid, i den tiende indiktion, i den højhellige fader i Kristus og herre, ved Guds forsyn pave Urban 6.s tiende pontifikatsår, har i Roskilde (dom)kirkes sakristi den hæderlige mand hr. Jens Basse, kannik i Roskilde og kansler hos den ærværdige fader i Kristus og herre, Niels, af Guds og det apostoliske sædes nåde biskop af Roskilde, været personligt tilstede i nærværelse af mig, offentlig notar, og nedennævnte vidner og fremdraget, bekendtgjort og ved hjælp af mig, nedennævnte notar, ladet oplæse et åbent brev, ubeskadiget og fuldstændigt, beseglet med det ægte segl tilhørende den berømmelige fyrste Oluf, af Guds nåde de Danskes, Venders og Goters konge, hvilket seglN på den ene side har et skåret billede af kongen siddende på en trone og holdende scepteret i venstre hånd med to små løver siddende oprejst på hver side, medens der i omskriften på denne side med minusklerN er skåret: Olufs segl, af Guds nåde de Danskes, Venders og Goters konge, og midt på den anden side er skåret Danmarks konges våben, (nemlig) tre kronede løbende løver, den ene under den anden, medens der i omskriften på denne side ligeledes med minusklerN er skåret: Olufs skjold, af Guds nåde de Danskes, Venders og Goters konge, fremdeles beseglet med segl tilhørende den berømmelige fyrstinde og frue, fru Margrete, af Guds nåde Norges og Sveriges dronning, Mogens, ligeledes af Guds nåde ærkebiskop af LundN, og de øvrige biskopper og velbyrdige mænd, hvis navne anføres nedenfor i dette brev, hvilket brevs ordlyd følger med disse ord: Oluf, af Guds nåde de Danskes, Venders og Goters konge (o.s.v. = DRB. IV I nr. 43). Efter bekendtgørelsen og oplæsningen af dette brev opfordrede fornævnte hr. Jens Basse indstændigt mig, nedennævnte notar, til som offentlig notar omhyggeligt at afskrive dette brev. Dette er forhandlet ovennævnte år, dag, tid, indiktion, pontifikat og sted i nærværelse af de hæderlige mænd, de herrer Jakob Hennekesen, provst, Gunnar Jensen, Jens Ovesen, Vilhelm Hemmingsen og Siger Pedersen, kanniker ved kirken i Roskilde, der er særligt tilkaldt og opfordret til at være vidner til ovenstående.

(Notarmærke) Og jeg, Jakob Jensen, gejstlig i Roskilde stift, ved kejserlig autorisation offentlig notar, har sammen med fornævnte vidner overværet, at ovenstående, fremdragningen, bekendtgørelsen og alt det andet ovenfor omtalte blev forhandlet og skete netop som det beskrives ovenfor, og jeg så og hørte, at det skete således, og jeg opsatte det i denne offentlige form, med min egen hånd skrev jeg det omhyggeligt, og jeg satte mit sædvanlige og vante mærke og navn under, tilkaldt og opfordret til vidnesbyrd om ovenstående.

(Notarmærke) Og jeg, Jakob Knudsen, gejstlig i Roskilde stift, ved kejserlig autorisation offentlig notar, har sammen med ovennævnte notar og vidner overværet, at ovenstående, forelæggelsen, bekendtgørelsen og alt det andet ovenfor omtalte skete og blev forhandlet netop som det beskrives ovenfor, og jeg så og hørte, at det skete således, jeg underskrev med egen hånd, og jeg satte mit sædvanlige og vante mærke og navn under, tilkaldt og opfordret til vidnesbyrd om ovenstående.