DD nr. 13871231106

(13)87. 286

Nicolaus v. Rügen, der bor i Trelleborg, og hans søster Mette giver deres samtykke til de bestemmelser, deres broder Henrik v. Rügen, borger i Stralsund, har truffet i sit testamente.

A: Stralsund Stadtarchiv. Liber memorialis f. 43 r. Protokollatet er det 5. på siden, der som overskrift har Lxxxvii.

Tryk: Der Stralsunder Liber Memorialis I 139 nr. 792. Dipl. Dan. ; DRB. IV:3 nr. 286 (i oversættelse).

Nicolaus de R{uv}yen/ morans in Drelborgh et sua soror Mette consenciunt tale quale ipsorum frater Hinricus de R{uv}yen ciuis Sundensis fecit testamentum et in legatis que idem Hinricus eis in suo legauit testamento. scilicet predicto Nicolao. triginta marcas Sundenses et ipsi Metten triginta marcas quas ipsi subleuarunt et perceperunt penitus contentantur ita quod ipsi ceu aliquis nomine ipsorum numquam debet super hoc causare.

Nicolaus Rügen, der bor i Trelleborg, og hans søster Mette samtykker i den måde, hvorpå deres broder Henrik v. Rigen, borger i Stralsund, har gjort sit testamente, og i de arvelodder, som samme Henrik har testamenteret dem i sit testamente, nemlig 30 mark stralsundsk til fornævnte Nicolaus og 30 mark til denne Mette, hvilke disse har oppebåret og modtaget til fuldstændig tilfredsstillelse, således at disse eller en eller anden i deres navn aldrig skal rejse sag herom.