DD nr. 13880326001

1388. 26. marts. 364

Hartvig Sehested kvitterer Erik Krummedige, Segebod Krummediges broder, for 100 mark lybsk, som Segebod Krummedige skyldte ham af hans hustrus medgift.

A: RA. Erik Krummedige = Ny kronol. rk. 1397, tidl. Gem. Arch. XXXII, Gældsbreve fasc. I b. Perg., mørnet og plettet, 24,1×9,3-9,7 (plica 1,6-2,1). Perg.rem med spor af segl af ufarvet voks.

Tryk: Rep. nr. 3636 (i udtog); Schlesw.-Holst. Reg. u. Urk. VI 526 nr. 748 — Albrectsen, Herredømmet over Sønderjylland, 300. Dipl. Dan. ; DRB. IV:3 nr. 364 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Vor alle den [g]h[e]nen de dessen bref sen edder høren lezen so bekenne ich Hartwich Sestede dat ich vp hebbe gheboret hundert mark Lubescher penninghe van Erike Crummendike Zegheboden br[o]de[r]ede my Zeghebode schuldich was van mynes wyues medegaue der vo[rscreu]enen hundert mark ich vnde myne rechten erfnamen den vorscreuenen Zegheboden [C]r[um]mendik[e] vnde synen rechten erfnamen laten quiith leddich vnde loos ♦ To ener betughinghe d[e]ss[e]r vorscreuenen stukke so hebbe ich myn ingheseghel ghehenghet vor dessen b[re]f de gheuen vnde screuen is na Godes bort drutteynhundert iaar in deme achte vnde achtendeghesten iare in wittendunerdaghe.

For alle dem, der ser eller hører læse dette brev, erkender jeg Hartvig Sehested, at jeg har oppebåret hundrede mark lybske penge af Erik Krummedige, Segebods broder, som Segebod var mig skyldig for min hustrus medgift, for hvilke forskrevne hundrede mark jeg og mine rette arvinger lader den forskrevne Segebod Krummedige og hans rette arvinger kvit, fri og løs. Til vidnesbyrd om disse forskrevne stykker har jeg hængt mit segl under dette brev, der er givet og skrevet skærtorsdag i året efter Guds byrd trettenhundrede og otteogfirs.