Tekst og udgave
forrige næste

[1388. o. 1. maj]. 380

Hansestædernes rådsudsendinge meddeler dronning Margrete, at de preussiske stæders repræsentanter har klaget over, at godset i Lubrecht v.d. Bekes skib, som strandede ved Skagen, ikke er blevet givet tilbage og beder dronningen udvirke dette samt give rådet i Lübeck besked derom. Videre meddeler de hende, at de preussiske stæders bod er blevet fjernet fra deres fed og hensat på borgen i Skanør, endvidere, at i Falsterbo er den lybske fogeds og andre boder blevet nedbrudt og købmændenes gods blevet fjernet. Rådsudsendingene beder dronningen sørge for, at godset bliver givet tilbage og at give brevets overbringer svar med til rådet i Stralsund.

a: Koncept, tabt — A: orig. indgået til Danmark, tabt — aa: Ledreborg ms. nr. 6 (lybsk afskrift fra 1404) f. 160 v. med overskr. Item ad reginam — ab: tabt — ab1: Wismar Stadtarchiv. Recessus Hansae Teutonice de anno 1363-1414 p. 233. Ikke forefundet i arkivet — ac: tabt — ac1: Danzig departementsarkiv. 300,59/3 (»Stadtbuch II«) p. 47 (gl. p. 31) — ac2: Toruń stadsarkiv. Ms. VII, 1 f. 55 v.

Tryk: Hanserec. III 390 nr. 384 — Reg. Dan. nr. *3275; Hans. UB. IV 389 nr. 919. Dipl. Dan. ; DRB. IV:3 nr. 380 (i oversættelse).

Tekst efter aa, varianter fra ac1-2 og ifølge Hanserec. fra ab1:

Klare vorstinne vnd hochgeborne vruwe ♦ wy begeren iw to wetende dat hir vor vns gewesen hebben de erbaren lude sendeboden der stede van Prussen vnd hebben vns swarliken geclaget wo dat se vnd ere borghere in tiden vorgangen groten drapliken schaden genomenhebben in erme gude dat dar was in dem schepe Lubberte van der <B>eke dez bleff bi dem Schagen dar se tho twen tiden alse se seggen ere boden vmme by iw gehadhebben wodane wis se van iw schededen des mach iw vnd en wol vordenken iodoch so bidde wy iw mit ganzem vlite dat gi willen dar vore wezen vnde dat alzo voghen dat en vor ore gud vnd schaden redelicheit sche vp dat en nenes arbeides vnd maninge vurder darumme nod en sy ♦ Responsum detur Lubicensibus ♦ Ok hebben se vns geopenbaret dat en kortliken hir hir to wetende worden sydat ere bode van eren vitten afgebroken syvnd gesat vppe dat hus to Schonør ok hebbe wy wol vornomen wo dat <tho> Falsterbode de vogedes bode van Lubeke vnd ander boden vp gebroken sin dar dem kopmanne sin gud vtgenomen sy warumme wy iw vlitigen bidden dat gi dar vore wezen dat id wedder gedan werde ♦ Des begere wy iw gutlike antworde bi dessem iegenwardigen boden den hern radmannen to dem Stralessunde tho scriuende van vnser aller weghen.

Berømmelige fyrstinde og højbårne frue. Vi ønsker, at I skal vide, at de ærlige folk, sendebudene fra stæderne i Preussen, har været her for os og har klaget stærkt for os over, hvorledes de og deres borgere i forgangne tider har lidt stor alvorlig skade på deres gods, der var i Lubbert von der Bekes skib, som forliste ved Skagen. Herom har de — som de siger — to gange haft deres bud hos Jer. Med hvilket udfald de skiltes fra Jer, det kan I og de klart huske. Dog beder vi Jer helt indstændigt, at I vil foranledige og sørge for, at der kan ske dem rimelighed for deres gods og skade, for at de ikke fremtidig behøver at ulejlige sig eller mane derom. Svar skal gives til Lübeckerne. Endvidere har de meddelt os, at det for nylig her er blevet oplyst for dem, at deres bod er blevet nedrevet på deres fed og hensat på huset i Skanør. Vi har også klart erfaret, hvorledes den lybske fogeds bod i Falsterbo og andre boder er blevet brudt op, hvorfra købmandens gods er blevet fjernet. Derfor beder vi Jer indstændigt om, at I sørger for, at det bliver erstattet. Vi anmoder Jer om at skrive et venligt svar derpå med dette nærværende bud til de herrer rådmænd i Stralsund på vegne af os alle.

DSL logo

© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright

Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab