DD nr. 13880801001

1388. 1. august. 420

Peder Snubbe skøder sin ret til to brydegårde og en mølle i Torslundemagle og til en gård i Tordrup, Søllerød sogn, til sin søstersøn Jens Svendsen.

A: AM. I, 18. Perg. 14,9-15,6×7,2 (plica 1,2). 1: Peder Snubbes segl af ufarvet voks med brunt overtræk i perg.rem, DAS. 889. 2: Segl af grønt voks i perg.rem, stærkt beskadiget, idet omskrift og heraldisk venstre side af skjoldet er tabt; i skjoldets heraldisk højre halvdel ses en figur som et P, hvilket kunne tyde på, at seglet tilhører Peder Lang. 3: Perg.rem med spor af ufarvet voks. På bagsiden Littera Petri Snubbe scotantis Iohanni Swenson totum ius suum in Thorslundemaglæ uidelicet ii curias cum i molendino et i curiam in Thorthorp in parochia Søluerwth og derunder med anden hånd Lyungeheret. Registreret i Roskildegaards registratur (omkring 1570), trykt ÆA. III 350 M 10, og hos Lucoppidan (Ny kgl. Saml. 561 in folio p. 107), ifølge hvem brevet befandt sig i Roskilde kapitels arkiv. — Aa: Langebeks Diplomatarium, afskrift 1751 med bemærkn. Ex Bb. Ac. Hafn.1751. Danica Fascic. 19 Confereret (Langebek). Efter teksten bemærkningen Tria adpendent sigilla, dempto medio, propemadum (= propemodum) illæsa.

Tryk: Rep. nr. 3657 (i udtog). Dipl. Dan. ; DRB. IV:3 nr. 420 (i oversættelse).

Bagsidepåskrifterne og Lucoppidans registratur viser, at allerede i middelalderen lå brevet i Roskilde bispe- og kapitelsarkiv under Lynge herred. Det er derfor sandsynligt, at brevet er det i Roskildegaards registratur omkring 1570 registrerede, ÆA. III 350 M 10, under Lynge herred, selv om man kunne vente at finde det anført under Lille herred, hvor størstedelen af det afståede gods ligger. Jens Svendsen skødede 1393 sit gods i Tordrup til Roskildebispen, ÆA. III 349 M 3, ved hvilken lejlighed nærværende dokument må være indgået i Roskildebispens arkiv. Her blev det placeret under Lynge herred, da flere andre breve var adkomster til gods i Tordrup, medens ingen af brevene under Lille herred vedrørte Torslundemagle.

Tekst efter A:

Omnibus presens scriptum cernentibus Petrus dictus Snubbæ salutem in domino sempiternam ♦ Nouerint uniuersi me discreto uiro ac honesto exhibitori presencium Iohanni Swensson sororio meo dilecto possessionem meam ad suam propriam quam habeo in omnibus bonis meis in Thorslundæ maklæ sitis uidelicet in duabus curiis wlgaliter dictis brytiægarthæ cum una molendina et in una curia in Thorthorp in parochia Syluøryth sita cum omnibus earum adiacenciis uidelicet agris pratis pascuis piscinis siluis siccis et humidis nullis exceptis scotasse pro perpetuo iure possidendam ♦ In cuius rei testimonium sigillum meum una cum sigillis discretorum uirorum uidelicet Iacobi Swensson aduocati in Skelskyør et Petri Lang. est appensum ♦ Datum anno domini m^o ccc^o lxxx^o octauo. die ad uincula sancti Petri apostoli gloriosi.

Peder kaldet Snubbe til alle, som ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Alle skal vide, at jeg til den gode og ærlige mand, nærværende brevviser Jens Svendsen, min kære søstersøn, har skødet, til evig og retmæssig besiddelse for ham selv, den ejendomsret, som jeg har til alt mit gods beliggende i Torslundemagle, nemlig to gårde — på folkemålet kaldet brydegårde tillige med en mølle, og til en gård, der ligger i Tordrup i Søllerød sogn, med alle deres tilliggender, nemlig marker, enge, græsgange, fiskevande, skove, tørt og vådt uden undtagelse. Til vidnesbyrd herom er mit segl tilli- ge med segl tilhørende de gode mænd Jakob Svendsen, foged i Skelskør, og Peder Lang hængt under.

Givet i det Herrens år 1388 på dagen for den berømmelige apostel Skt. Peter i lænker.