DD nr. 13880804001

(13)88. 4. august. 422

Biskop Tetz af Odense lover at betale servispenge til det apostoliske kammer og kardinalkollegiet.

A: Vatikanerarkivet. Oblig. et sol. 48 f. 107r. (gl. foliering 72 r.)i margen til venstre Episcopi Ottaniensis in Datia og til højre xiiii cardinales.

Tryk: Acta Pont. II 23 nr. 790 — D. Kausche, Putbusser Regesten 142 nr. 518. Dipl. Dan. ; DRB. IV:3 nr. 422 (i oversættelse).

Dateringen er udfyldt efter den foregående notits, som er den første på siden.

Tekst efter A:

Anno indictione pontificatu loco die mense coram et presentibus quibus supra reuerendus pater dominus Thezo episcopus Ottoniensis in Datia personaliter promisit camere et collegio pro suo communi seruitio centum quinquaginta florenos auri de camera et quinque seruitia consueta ♦ Item recognouit camere tantummodo si et in quantum non possunt clare uideri recognita propter carentiam aliquorum librorum ♦ Soluendo totum promissum a festo asumpcionis beate Marie uirginis proxime futuro ad annum extunc proxime secuturum/ et recognitum si et in quantum in simili termino ex tunc/ proxime successiue/ ♦ Alioquin etcetera ♦ Iurauit etcetera.

År indiktion, pontifikatsår, sted, dag, måned for og i nærværelse af dem som ovenfor lovede den ærværdige fader hr. Tetz, biskop af Odense i Danmark, personligt kammeret og kollegiet som sit seruitium commune 150 kammerfloriner af guld og de fem sædvanlige servitier. Fremdeles anerkendte han at skylde kammeret lige så meget, for så vidt de anerkendte beløb ikke klart kan fastslås, fordi nogle bøger savnes. Hele det lovede skal betales om et år, nærmest følgende efter næstkommende hellige jomfru Maries himmelfartsdag, og det anerkendte, hvor meget det nu end er, til en lignende termin, der følger næst derefter. I modsat fald o.s.v. Han aflagde ed o.s.v.