DD nr. 13880803001

(1388). 3. august. Oxford 421

Kong Richard 2. af England påbyder bystyret i London, (King's) Lynn, Sandwich, Southampton, Chichester, Melcombe, Bristol, Plymouth, Ipswich, Great Yarmouth, Boston, Kingston upon Hull og Newcastle med øjeblikkelig virkning at offentliggøre det af konge og råd vedtagne forbud mod sejlads til Skåne eller Østersølandene i øvrigt.

A: tabt— Aa: London. Public Record Office. C 54-229 membr. 41 d. I margen Super proclamacione.

Tryk: Hanseakten aus England 167 nr. 248; Calendar of the Close Rolls 1385-1389 606 (referat på engelsk) — Hans. UB. IV 396 nr. 933 anm. I; J. Engberg, Kilder til dansk hist. i engelske arkiver 12. Dipl. Dan. ; DRB. IV:3 nr. 421 (i oversættelse).

De i rullen indførte dokumenter stammer fra perioden juni 1388 — juni 1389; brevene må derfor være fra 1388 3. august.

Tekst efter Aa:

¶ Rex maiori et uicecomitibus Londonii \ salutem ♦ Quibusdam certis de causis nos et consilium nostrum intime mouentibus uobis precipimus iniungentes quod statim uisis presentibus in singulis locis ciuitatis predicte et suburbiorum eiusdem ubi necesse fuerit ex parte nostra publice proclamari et inhiberi fac<ia>tis ne quis mercator aut alius cuiuscumque status seu condicionis fuerit cum alicuius naui bonis et mercandisis carcata. siue uacua. uersus partes de Lescone seu alias partes de Estland sub forisfactura nauiorum bonorum et mercandisarum. predictorum non transeat aut transire presumat quouis modo. quousque aliud a nobis inde habueritis in mandatis. Teste me ipso apud Oxoniam tercio die augusti ♦\ Per consilium.

¶ Consimilia breuia directa subscriptis. in locis subscriptis sub eadem data uidelicet

¶ Maiori et balliuis uille de Lenne ¶ Maiori et balliuis de Sandewico ¶ Maiori et balliuis uille Suthamptonn ¶ Maiori et balliuis ciuitatis Cicestre ¶ Balliuis uille de Melcombe. ¶ Maiori et balliuis uille Bristoll ¶ Maiori et balliuis Plymmuth. ¶ Balliuis uille de Gippewico ¶ Maiori et balliuis uille Magne Iernemuth ¶ Balliuis uille de Sancto Botolpho ¶ Maiori et balliuis de Kyngstonn super Hull ¶ Maiori et balliuis de Nouo Castro super Tynam.

Kongen til borgmester og sheriffs i London, hilsen. Af visse årsager, der såre inderligt bevæger os og vort råd, befaler vi og pålægger Jer, at I — så snart I har set dette brev — på bestemte steder i fornævnte by og dens forstæder, hvor det måtte være nødvendigt, lader på vore vegne offentligt forkynde og forbyde nogen købmand eller nogen anden, af hvilken rang eller stilling han end er, at rejse eller driste sig til at rejse med nogens skib — lastet med gods og varer eller tomt — til landet Skåne eller andre lande ved Østersøen under trusel om fortabelse af fornævnte skibe, gods og varer, indtil I har modtaget anden befaling fra os. Med mig selv som vidne i Oxford den 3. august. Ved rådet. Lignende breve er under samme dato sendt til de nedenfor skrevne på de nedenfor skrevne steder, det vil sige til borgmester og bailiffs i byen (King's) Lynn. Til borgmester og bailiffs i Sandwich. Til borgmester og bailiffs i byen Southampton. Til borgmester og bailiffs i staden Chichester. Til bailiffs i byen Melcombe. Til borgmester og bailiffs i byen Bristol. Til borgmester og bailiffs i Plymouth. Til bailiffs i byen Ipswich. Til borgmester og bailiffs i Great Yarmouth. Til bailiffs i Skt. Botolphs by. Til borgmester og bailiffs i Kingston upon Hull. Til borgmester og bailiffs i Newcastle upon Tyne.