DD nr. 13880929002

1388. 29. september. 436

Hågen Knudsen pantsætter for 120 lødige mark sølv alt det gods, som hans afdøde fader Knud Hågensen havde i pant fra ridderen hr. Lars Uffesen, til Keld Keldsen, søn af hans faders søster.

A: RA.C 6 adk. landgods Nørrejylland = Ny kronol. rk. 1410. Perg. 22,8-22,3x6,6 (plica 1,2). 1: Hågen Knudsens segl af grønt i ufarvet voks, syet fast, i perg.rem, DAS. nr. 886 (+HAGHEN KNVTHSØN). 2-4: Perg.rem, ikke benyttet. På bagsiden Littera Haquini Knutsson inpignerantis Ketillo Ketilsson omnia bona sua patri suo Kanuto Haquinsson inpignerata. domino Laurencio Offesson milite. pro cxx marcis puri argenti. Forneden med anden hånd Translatum est.

Tryk: Rep. nr. 3666 (i udtog). Dipl. Dan. ; DRB. IV:3 nr. 436 (i oversættelse).

Tekst efter A

Omnibus presens scriptum cernentibus Haquinus Knwtsson salutem in domino sempiternam f Nouerint uniuersi presentes et futuri quod recognosco me uiro discreto et honesto exhibitori presencium Ketillo Ketillsson filio sororis patris mei in centum uiginti marchis puri argenti teneri et esse ueraciter obligatum pro quibus sibi omnia et singula bona mea que pater meus dilectus Kanutus Haqunsson bone memorie habuit inpignerata a domino Laurencio Offesson milite prout in litteris et condicionibus ipsius domini Laurencii Offesson militis plenius continetur inpignerasse cum omni iure libere et dimisse per presentes ♦ In cuius rei testimonium sigillum meum una cum sigillis uirorum discretorum uidelicet domini Trugilli Iensson prepositi in Slæthæret Iohannis Pauelsson et Boecii Thomesson presentibus est appensum ♦ Datum anno domini m^o ccc^o lxxx^o octauo ipso die beati Michaelis archangeli.

Hågen Knudsen til alle, som ser dette brev, hilsen evindelig med Gud. Alle nulevende og fremtidige skal vide, at jeg erkender, at jeg i sandhed står i skyld og gæld til den gode og ærlige mand, nærværende brevviser Keld Keldsen, søn af min faders søster, for 120 mark rent sølv, for hvilke jeg med dette brev frit og med al ret har pantsat og overdraget til ham alle og enhver af de mig tilhørende ejendomme, som min elskede fader Knud Hågensen, salig ihukommelse, havde i pant fra hr. Lars Uffesen, ridder, således som selve hr. ridder Lars Uffesens eget brev og vilkår mere fyldigt udviser. Til vidnesbyrd herom er mit segl tillige med segl tilhørende de gode mænd hr. Troels Jensen, provst i Slet herred, Jens Paulsen og Bo Thomsen hængt under dette brev. Givet i det Herrens år 1388 på den hellige ærkeengel Michaels dag.