DD nr. 13881114001

1388. 14. november. Roskilde 448

Mads Rudde og Sofie Pedersdatter, enke efter ridderen hr. Oluf Pedersen, erklærer, at Poul og Johanne, der tjente hos sakristanen hr. Niels, har kvitteret priorinden og nonnerne i Roskilde Skt. Agnete kloster for enhver fordring, de havde på dem efter sakristanens død.

A: RA. Roskilde Agnete kl. = Ny kronol. rk. 1414. Perg., beskadiget i randen foroven, konserveret, 22,6-23,3×12,2-11,7 (plica 2,1). 1: Seglsnit. 2: Sofie Pedersdatters segl (Panter) af brunt voks i perg.rem, konserveret, DAS, 901. På bagsiden Quitancie qualis talis og med hånd fra 16. årh. Thette er en quitancia som priorisse yfornwmstelig oc som en awæ haffwer latet seg nøffwæ ath hwn icke lod naffunegiffue huat hwn vdfick aff closter som henne var antuordet aff en prest etcetera — Aa: Langebeks Diplomatarium med bemærkn. Orig. membran. in A.R. 1750. og 1. Seigl er bortæ. 2. S. SOPHIE PÆTHERS DOTER. I Skioldet er en opstaaende Grif. — Ab: Langebeks Diplomatarium, hvoraf fremgår, at brevet havde signaturen A 5 i klostrets arkiv.

Tryk: Rep. nr. 3673 (i udtog) — Vejledende Arkivreg. XVII 361 nr. 108, hvor Poul og Johanne opfattes som børn af sakristanen, medens Arhnung, Roskilde Domkapitels Historie I, 81 opfatter dem som hans tjenestefolk. Den sidste tolkning synes at være den rigtige, idet gejstlige normalt ikke kunne have ægtefødte børn. Der er snarest tale om, at Poul og Johanne for eksempel kvitterer for udbetaling af resterende løn. Dipl. Dan. ; DRB. IV:3 nr. 448 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Omnibus presens scriptum cernentibus. Matias. dictus Roddæ et Sophia Pætersdoter relicta domini Olaui Peterson militis \ salutem in domino sempiternam \ ♦ Notum facimus uniuersis in uerbo ueritatis protestantes quod interfuimus audientes quod Paulus et Iahannæ pueri domini Nicholai sacriste priorissam de claustro sancte Agnetis Roskildis et uniuersas moniales de conuentu eiusdem claustri pro omni impeticione quam ipse prenominatus Paulus et* Iahannæ ad eandem priorissam et antedictas moniales post mortem domini Nicholai sacriste habuerunt quittam et quittas et excusatam dimiserunt et penitus excusatas ♦ In cuius rei testimonium sigilla nostra Matie Roddæ et Sophie Pætersdoter una sunt appensa \ ♦ Scriptum Roskildis anno domini m^o ccc^o lxxx^o viii die crastino sancti Brixii confessoris.

Mads kaldet Rude, og Sofie Pedersdatter, enke efter hr. Oluf Pedersen, ridder, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Vi gør vitterligt for alle og erklærer i sandhedens navn, at vi var til stede og hørte, at Povl og Johanne, sakristanen hr. Niels' tjenere, erklærede priorinden for den hellige Agnetes kloster i Roskilde og alle nonnerne i samme klosters konvent for kvit og fuldstændigt fritaget for enhver fordring, som fornævnte Povl og Johanne havde til samme priorinde og fornævnte nonner efter sakristanen hr. Niels' død. Til vidnesbyrd herom er vore, Mads Rudes og Sofie Pedersdatters, segl sammen hængt under dette brev. Skrevet i Roskilde i det Herrens år 1388 dagen efter den hellige bekender Briccius' dag.