Borkvard Moltke til alle, til hvem dette brev når, hilsen evindelig med Gud.

Jeg gør vitterligt for alle, nulevende og fremtidige, at min elskede fader Henneke Moltke og min elskede moder Margrete af Torbenfeld til sankt Clara kloster i Roskilde for min elskede søster Gertruds grav efter modent råd og med enstemmigt samtykke har testamenteret en gård i Gladsakse, som nu årligt giver seks pund korn, tillige med alle dens tilliggender til grundlæggelse af ovennævnte klosters kirke. Men hvis det sker, at Borkvard, arving efter min fornævnte elskede fader og moder, overlever dem, da forpligter jeg mig til for nævnte kloster uden svig at frigøre nævnte gård som fornævnt fra krav fra hvem som helst, eller hvis nævnte gård ligeledes på nogen som helst måde fratages nævnte sankt Clara kloster på grund af en hvilken som helst mangel fra min side, da forpligter jeg mig til på lignende måde over for fornævnte kloster at anordne en anden gård af lignende værdi som erstatning på denne betingelse, at min fornævnte fa'der og moder skal have den nævnte gård under deres værn til deres dages ende, og at ingen skal befatte sig dermed, og at de forpligter sig til at betale fornævnte kloster 6 pund korn årligt i afgift af samme. Men efter deres død skal ofte nævnte gård overgå til grundlæggelsen af fornævnte klosters kirke, at besidde til evig tid, og ingen skal efter min faders og moders død befatte sig med nævnte gård undtagen med samtykke af abbedissen ved ovennævnte kloster. Til vished herom er mit segl tillige med segl tilhørende de gode mænd Tue Jonsen og Peder Mogensen, borgere i Roskilde, hængt under (dette brev). Givet i Roskilde i det Herrens år 1390 på den berømmelige jomfru sankt Katarinas dag.