DD nr. 13901220001

(13)90. [o.] 20. december. 304

Gerrit Sarijssen, der uretmæssigt havde tiltaget sig Dordrechts fogedi i Skåne, samt Jan Suus og Didrik Zonen dømmes til at drage på pilgrimsfærd til Santiago di Compostela, og yderligere otte medskyldige dømmes til at yde sten til kirkerne i Halle og 's-Hertogenbosch.

A: Dordrecht byarkiv. Archief 1200-1572. Inv. nr. 4 (»1^e klepboek«) f. 60v. Øverst på siden overskrift Correxi uter stilre waerheit ghedaen metter clocken int iaer tneghentich op sinte Thomaes avond; doe werden ghebannen die personen hierna ghescreven. I marginen til venstre Ian Suus decollatus.

Tryk: Niermeyer, Bronnen.... van het Beneden-Maasgebied I 352 nr. 643. Dipl. Dan. ; DRB. IV:4 nr. 304 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Item Gheeraed Sariis zoen ouermids dat hi tot Scoenen die voeghdie van der stede weghen van Dordrecht aenghenomen hadde onghewaert van der stede daer hi ende Ian Suus Ian Suus zoen ende Dirc Zonen daer eenen coepman mede beferpelt hebben op die name van der voeghdie soe sullen die drie personen voerseid daer voer pelegrimage doen tsinte Iacobs in Galissien huden bi daghe vter stede te ghaen ende niet weder in die stede te comen si en hebben die pelegrimage voldaen elc met siins selfs liue ende daer toe niet eer in der stede te comen eer si den coepman wel vernoeghet hebben of der stede goede borrichtocht ghedaen hebben dat si den coepman wel vernoeghen sullen elc op siin liif

Item Andries van Zeuenberghen ende Symon Florens zoen/ Dese ii mids dat si den voerscreuen voeght hilpen kiesen bouen den voeght die die stede gheset hadde daer voer elc tonser vrouwen te Halle of elc der kerken te gheuen iii^m steens elc op siin hant

Item Iacob Willem Aernd Lammekens filius Aelbrecht van Orsoeyen Ian Gheeraeds filius Snider/ om dat si mede consent ghauen den onrechten voeght te kiesen daer voer alle drie tsHertoghen Bosche of elc der kerken een dusent steens

Item Hanneken Medel Ians filius om dat hi den onrechten voecht voerseid siin zwaert nadroech ende siin cnaep was daer voer tsHertoghen Bosch of der kerken m steens.

Ligeledes Gerrit Sarijssen, fordi han i Skåne havde tiltaget sig fogediet på staden Dordrechts vegne uden bemyndigelse fra byens side, hvormed han og Jan Suus, Jan Suus' søn, og Didrik Zonen har bedraget en købmand der under påskud af at have fogediet, så skal de tre fornævnte personer for dette gøre en pilgrimsrejse til sankt Jakob i Galicien, idet de skal drage ud af byen i dag og ikke komme tilbage til byen, førend de har tilendebragt pilgrimsrejsen, hver med sin egen person, og derudover ikke komme til staden, førend de har gjort købmanden helt tilfreds eller har stillet staden god sikkerhed for, at de vil gøre købmanden helt tilfreds, hver for sin person.

Ligeledes Andries van Zevenbergen og Simon Florenssen. Disse to, fordi de hjalp med at vælge den forskrevne foged mod den foged, som staden havde indsat, for dette skal hver (gøre en pilgrimsrejse) til Vor Frue i Halle eller hver give 3000 sten til kirken, hver med sin hånd.

Ligeledes Jakob Willem Aernd Lammekenssen, Albrecht van Orsoeyen (og) Jan Gerritssen, skrædder, fordi de også gav tilslutning til at vælge den uretmæssige foged, for dette (skal) alle tre (gøre en pilgrimsrejse) til 'sHertogenbosch eller hver (give) til kirken 1000 sten.

Ligeledes Hanneke Medel Janssen, fordi han bar sværdet efter den fornævnte uretmæssige foged og var hans væbner, for dette (skal han gøre en pilgrimsrejse) til 's-Hertogenbosch eller (give) 1000 sten til kirken.