© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter A, varianter efter B:
Vor alle den ienen de dessen ieghenwordighen bref seen horen edder lesen ik
For alle dem, der ser, hører eller læser dette nærværende brev, erkender og bevidner jeg Fikke Schwiesow, foged i Schwerin, og vi borgmestre og rådmænd i staden Schwerin og alle riddere og væbnere i det samme fogedi i Schwerin åbent med dette brev for os og vore rette arvinger og efterkommere, at vi i fuld endrægtighed og med god vilje har forenet og forbundet os og forener og forbinder os med de høje fyrster og herrer, hertug Johan den ældre, og med den ærværdige fader i Gud, Rudolf, biskop af Schwerin og hertug af Mecklenburg, med Johan, Ulrik og Albrecht og med Johan, hertug Magnus søn, herrer af Mecklenburg, af Stargard og af Rostock, og endvidere med vor herre kongens råd og med alle riddere og væbnere i landet Mecklenburg og i stiftet Schwerin og særskilt med de ærlige folk, borgmestre og rådmænd i stæderne Rostock og Wismar og med deres efterkommere og endvidere med dem i Bützow og i Sternberg og forener og forbinder os også med alle andre stæder i de samme herskabsområder, således at vi skal og vil være dem behjælpelige fra dette øjeblik mod den højbårne Margrete, Norges dronning, og mod riget Danmark, Norge og Sverige og alle indbyggerne i de samme riger, der er den samme dronning behjælpelige, de være sig gejstlige eller verdslige, både her til lands og på den anden side havet, og skal og vil aldrig ved fred, våbenstilstand eller overenskomst skille os fra de fornævnte herrer, riddere og væbnere og særskilt fra dem i Rostock og i Wismar og fra alle andre stæder og deres efterkom mere, før vor nådige herre, hr. Albrecht, konge af Sverige, hans søn og deres venner og de riddere og væbnere, der er fanget med dem, er helt fri og løse, og de har en fuld afslutning på krigen. Desuden skal vi eller vore hjælpere, der er omfattet af denne krig på vore vegne, ikke hærge, udplyndre eller skade nogen, der er under beskyttelse af vore fornævnte herrer, riddere, væbnere eller stæder. Hvis endvidere nogen drager sig her ud af, der ikke vil gøre nogen hjælp eller bistand heri og ikke vil være med til at give brev og segl på dette, han være sig ridder eller væbner, han være, hvem han være vil, så skal og vil vi med de fornævnte herrers og riddernes og væbnernes og stædernes hjælp bidrage og hjælpe til, at de dømmer derover som over en, der lader sin rette herre i stikken og ikke gør for ham, som det sømmer sig for ham at gøre for ærens skyld. Desuden skal og vil vi, så ofte det behøves og er nødvendigt, være rede til at fare og gøre krigstogt til det samme rige Danmark for at angribe og skade vore fornævnte herrers, riddernes og væbnernes, stædernes og vore fjender og deres hjælpere efter vore fornævnte herrers, deres rådgiveres og stæders råd og troligt blive hos dem i skade og gavn og ikke trække os ud af krigstogterne, når vi kommer sammen, medmindre vi gør det efter deres råd, og enhver på sin egen bekostning og skade. Alle disse forskrevne punkter og artikler lover jeg fornævnte Fikke Schwiesow, foged i Schwerin, og vi fornævnte borgmestre og rådmænd og vi riddere og væbnere i det fornævnte fogedi, nemlig Otto van Zickhusen, Fikke Hasenkop, Henrik Preen i Steinfeld, Burchard Dambeke, Tønnes Schönfeld, Henrik Knop i Eichsen, Klaus Knop i Brüsewitz, Klaus Knop i Stück, Henneke Hasenkop, Henrik Zickhusen, Hans Rosenhagen, Hans Kurdeshagen, Hans, Henrik og Bolte, kaldet van Driberg, Hans van Driberg i Krebsförden, Henrik Dorre Preen, Ulrik van Driberg, Godskalk Preen, Gerhard Zülow, Hartvig Preen, Markvard Dambeke, Godskalk Reddag, Fikke Halberstadt, Herman Hunnedorp, Lydeke Zickhusen, Duvelsbruk, væbnere, for os og vore arvinger og vore efterfølgere på vor gode tro og i ære at overholde stadig og fast uden nogen udflugt og argelist over for de forskrevne herrer, fyrster og riddere og væbnere, mænd ogstæder i landet Mecklenburg og især over for de fornævnte borgmestre og rådmænd i stæderne Rostock og Wismar og deres efterkommere. Til vidnesbyrd og til sikkerhed for alle disse ting har vi fornævnte med vort vidende ladet alle vore segl hænge under dette nærværende brev, der er givet i Schwerin i året 1391 efter Guds byrd dagen før det hellige legemes dag.
A og B er skrevet af to forskellige skrivere.