DD nr. 13910624002

1391. o. 24. juni. Lübeck 420

Bernhard Hake pantsætter sjettedelen af en kogge og en klædeskærerbod i Falsterbo til Everhard van Hereke, fordi denne har kautioneret for ham med hensyn til 100 mark.

A: Lübeck Stadtarchiv. Niederstadtbuch II p. 779, tillige bevaret i mikrofilm. Indførelsen er den 6. på siden, der som overskrift har Anno domini m^occc^oxci natiuitatis Io baptiste.

Dipl. Dan. ; DRB. IV:4 nr. 420 (i oversættelse).

Tekst efter mikrofilm:

Notandum quod Bernardus Hake presens libro recongnouit quod Euerhardus van Hereke fideiussisset pro ipso in centum marcis Borchardo van Hildensen et Ottoni van der Heide et ideo ad tenendum ipsum indempnem in hoc promisso inpingnerauit sibi apud librum sextam partem kogghonis quem ducit Iohan van Iůrsone et unam bodam panniscidarum in Valsterbude sitam et reddebit eciam pro defectu.

Det skal være vitterligt, at Bernhard Hake, der var til stede ved bogen, har erkendt, at Everhard van Hereke havde stillet sikkerhed for ham med hensyn til 100 mark over for Burchard van Hildesheim og Otto van der Heyde, og for i den grad at holde ham skadesløs for dette løfte pantsatte han ham ved bogen sjettedelen af en kogge, som Johan van Iurson fører, og en klædeskærerbod i Falsterbo, og han skal ligeledes give erstatning for svigten.