DD nr. 13911030001

1391. 30. oktober. Haag 450

Hertug Albrecht af Bayern, greve af Holland, Zeeland og Hennegau, giver hertug Gerhard 6. af Slesvig, hans undersåtter og friserne under hans herredømme frit lejde til at komme til Holland og Zeeland på købmandsfærd.

A: tabt — Aa: Haag. RA. Archief van de Leen-Registerkamer van Holland nr. 303 (= gl. sign. Reg. Memoriale BD cas R) f. 29r med overskrift Geleyde.

Registreret: Hans. UB. IV 472 nr. 1072; Poelman, Oostzeehandel I 135 nr. 536; Schlesw.-Holst. Reg. u. Urk. VI 693 nr. 983. Dipl. Dan. ; DRB. IV:4 nr. 450 (i oversættelse).

Tekst efter Aa:

Aelbrecht (bi gods ghenaden palensgraue vpten Riin hertoghe in Beyeren graue van Henegouwen van Hollant van Zeelant ende here van Vrieslant) doen cond allen luden dat wy gegeuen hebben ende gheuen mit desen brieue Gherd hertzyche tho Sleswik greue tho Holsten Stormeren vnde Schowenborch bedenheyl an ghode/ ende allen sinen ondersaten ende oic den Vriesen die in synre heerscip wonen/ een goede vaste zekerhede te varen te comen te marren ende te keren mit horen goede ende mit horen comanscippen ouer al in onsen landen van Hollant ende van Zeelant binnen steden ende dair buten ende nemen hoer lyf ende hoer goed in onser bescermenesse ♦ Ende waer yemant die him hier en bouen misdede in eniger maten aen horen lyue of aen horen goede dat wouden wy aen him houden als aen den ghenen die ons van onser herlichede verminderen woude ♦ Dit sal gedueren tot onsen wederseggen ♦ In orcunde (desen briue beseghelt mit onsen seghele) ♦ Gegeuen in den Haghe des manendages na Symonis et Iude apostolorum int iare ons heren m. ccc. een ende tnegentich \

Albrecht, af Guds nåde pfalzgreve ved Rhinen, hertug af Bayern, greve af Hennegau, af Holland, af Zeeland og herre af Frisland, gør vitterligt for alle folk, at vi har givet og med dette brev giver Gerhard, hertug af Slesvig, greve af Holsten, Stormarn og Schauenburg — vi sender hilsen med Gud — og alle hans undersåtter og også de frisere, der bor i hans område, en god fast sikkerhed til at fare, komme, opholde sig og færdes med deres gods og med deres varer overalt i vore lande Holland og Zeeland inden for stæderne og udenfor, og vi tager deres liv og deres gods i vor beskyttelse. Og hvis der er nogen, der i modstrid hermed gør vold mod dem i nogen måde på deres liv eller på deres gods, det vil vi drage ham til ansvar for ligesom den, der vil skade os i vor magt. Dette skal vare, til vi tilbagekalder det. Til vidnesbyrd har vi beseglet dette brev med vort segl. Givet i Haag mandagen efter apostlene Simon og Judas' dag i det Herrens år 1391.