DD nr. 13920628002

1392. 28., 29. og 30. juni og 6. juli. Vordingborg 579

Biskopperne Jakob af Viborg, Niels af Roskilde, Svend af Børglum, Benne af Västerås, Peder af Århus, Tetze af Odense og Eskil af Ribe eftergiver dem, der besøger Åsum, Sønder Broby, Hellerup og Fraugde samt Pjedsted kirker, en del af deres kirkebod.

A, A, A, A, A: tabte, omtalt af Hamsfort i Chronologia secunda, tabt, forinden afskrevet af Stephanius i hans Systema, Uppsala Univ. bibl., de la Gardie 25-29 f. 69v.

Tryk: Hvitfeld IV 91, fol. 592; SRD. I 316 — Rep. nr. 3859-61a og 3863. Dipl. Dan. ; DRB. IV:4 nr. 579 (i oversættelse).

Anno domini mcccxcii ..... Æstate inita Wordingburgi comitia celebrantur publica. ♦ In iis comitiis iv calendas iulii Iacobus Wibergensis, Nicolaus Roschildensis, Sueno Burglanensis, Beno Arosiensis, Petrus Arhusius, Thezo Poddibuschius, qui Waldemaro successerat patruo, Otthoniensis, et Eschillus Ripensis episcopi litteras piaculares ecclesiis Asumorum et postridie Synderbroby ac pridie calendas iulii Helderop et Fravticæ ac paulo post pridie nonas iulii ecclesiæ Pedsted Ripensis dioceseos in Cimbria largiuntur.

I det Herrens år 1392 ..... holdtes der i begyndelsen af sommeren danehof i Vordingborg. På dette danehof skænker biskopperne Jakob af Viborg, Niels af Roskilde, Svend af Børglum, Benne af Västerås, Peder af Århus, Tetze Podebusk af Odense, som havde efterfulgt sin farbroder Valdemar, og Eskil af Ribe afladsbreve den 28. juni til Åsum kirke og dagen efter til Sønder-Broby kirke og den 30. juni til Hellerup og Fraugde kirker og lidt senere den 6. juli til Pjedsted kirke i Ribe stift i Jylland.