DD nr. 13920908003

1392. 8. september. 605

Erland Bentsen skøder gården Veka i Eldsberga sogn til ridderen hr. Abraham Brodersen.

A: Sv. RA. Perg. 23 × 10,8 (plica 1,2). 1: Erland Bentsens segl af ufarvet og grønt voks i perg.rem. ....EN ....BEN om skjold med opretstående kors, dannet af fem ruder. 2: Niels Stures segl af ufarvet voks med brunt overtræk i perg.rem. S' NICOLAVS .... om skjold med oprejst spids. 3-4: Perg.remme. På bagsiden med hånd fra omkr. 1500 Erland Benktson her Abram Broderson een gard hether Weghe i Ygils berge sogen. Registreret Sv. RA., C 5 f. 4r — Aa: Sv. RA. Dansk oversættelse fra 15 årh. (på papir).

Tryk: Meddelanden från svenska Riksarchivet III, fasc. XI 115 nr. 83 (i udtog efter Aa); Rep. nr. 3871 (i udtog) — Sv. RA.s Perg.bref II 241 nr. 2635. Dipl. Dan. ; DRB. IV:4 nr. 605 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Omnibus presens scriptum cernentibus Erlandus Bæiendson armigier salutem in domino sempiternam ♦ Nouerint uniuersi presentes et futuri. quod ex matura uoluntate et deliberato consilio proprio. ac amicorum meorum plurimorum uiro nobili. ac domino meo dilecto. domino Abrahe Brotherson militi bona mea. uidelicet. unam curiam meam. dictam Wegee in parochia Ygelsbierge scitam. cum omnibus eidem curie pertine<n>ciis. uidelicet. agris. pratis. pascuis. siluis sciccis et humidis. mobilibus et inmobilibus. nullis penitus exceptis. do. scoto. et assigno iure perpetuo possidenda/ obligans me et heredes meos districte dicto domino Abrahe et heredibus suis predicta bona appropriare ab alloqucione et impeticione omnium quorumcumque presencium et futurorum/ ♦ In cuius rei testimonium sigillum meum una cum sigillis uirorum nobilium uidelicet domini Nicholai Stures militis. Petri Laxman. et Arwidi Stenson armigerorum presentibus est appensum/ ♦ Datum anno. domini. m^o.c^oc^oc^o. nonagesimo. secundo/ in festo natiuitatis beate uirginis Marie glori ose.

Erland Bentsen, væbner, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Alle, nulevende og fremtidige, skal vide, at jeg efter modent ønske og efter eget og mine såre mange venners velovervejede råd til den velbyrdige mand og min elskede herre hr. Abraham Brodersen, ridder, giver, skøder og overgiver mit gods, nemlig en gård tilhørende mig kaldet Veka i Eldsberga sogn med alle tilliggender til samme gård, nemlig agre, enge, græsgange, skove, tørt og vådt, rørligt og urørligt, slet intet undtaget, at besidde med evig ret, idet jeg forpligter mig og mine arvinger strengt til at hjemle nævnte hr. Abraham og hans arvinger fornævnte gods fra tiltale og krav fra hvem som helst, nulevende og fremtidige. Til vidnesbyrd herom er mit segl tillige med segl tilhørende de velbyrdige mænd, nemlig hr. Niels Sture, ridder, Peder Laxmand og Arvid Stensen, væbnere, hængt under dette brev. Givet i det Herrens år 1392 på den berømmelige hellige jomfru Marias fødselsdag.