DD nr. 13921231120

[1392 - 1393]. 661

Højmesteren for den tyske orden giver en højtstående gejstlig, vistnok den pavelige legat, biskop Johannes af Massa Marittima, en redegørelse for striden mellem ærkebispen af Riga og den tyske orden og betoner, at ordensmesteren i Livland, efter at den næsten 80-årige ærkebisp inden et aftalt mæglingsmøde for omkring to år siden havde forladt stiftet og taget ophold i Lübeck, har taget dette i sin varetægt for at undgå, at ærkebiskop og kapitel slutter forbund mod ordenen, sådan som de i sin tid gjorde det 'med letterne, de Danskes konge og senest med Polens konge'. Han tilføjer derefter bl.a., at op til 2.000 sørøvere hærger på havet op til Reval stift under ledelse af 11 navngivne høvedsmænd. 'Thi disse sørøvere kalder sig fetaljebrødre; de skåner ingen, de overfalder og udplyndrer alle uden forskel, for nævnte sørøvere overfaldt for nylig på fjendtlig vis bispen af Strängnäs, der sejlede med meget gods og følge i et skib, som de fratog nævnte ordens undergivne tillige med godset, og tog ham og hans følge til fange. Eller rettere de holder stadig denne biskop tilbage, som man siger, den dag i dag, lænket med store lænker, fæstet til hans hals og fødder', og nedlægger påstand om, at ærkebispen af og kapitlet i Riga som nævnt ikke må slutte forbund mod ordenen, for i sin tid 'opnåede de overenskomst og forbund med Erik, fordum de Danskes konge, og hans arvinger og fremtidige efterfølgere mod ordenen i Livland, blandt andet med denne tilføjelse, at de hverken skal forhandle eller overholde overenskomst med ordenen uden nævnte konges og hans efterfølgeres udtrykkelige samtykke, mens krige eller stridigheder mellem nævnte kapitel og orden varer ved, hvilket vides at have varet ved til den dag i dag. Af dette forbund og denne overenskomst forelægger vi Eder, højærværdige fader, en afskrift sammen med dette brev'.

A: tabt — Aa: Königsberg Staatsarchiv (nu Berlin, Geheimes Staatsarchiv. Hauptabt. XX). OBA. 498. Samtidig afskrift på papir.

Registreret: Voigt, Gesch. Preussens V 654-55 note 3; Reg. hist.-dipl. ord. s. Mariæ Theuton. I, 1 29 nr. 498; Die Berichte der Generalprokuratoren I 338 nr. 224. Dipl. Dan. ; DRB. IV:4 nr. 661 (i oversættelse).

Den udaterede redegørelse er antagelig afsendt af højmesteren til den apostoliske legat, der allerede udnævntes 1392 21. februar af pave Bonifacius 9., cf. Die Berichte der Generalprokuratoren I 311 nr. 205, men som ifølge brevet af 12. oktober, nr. 623, endnu ikke var nået frem. Da højmesteren benytter brevene af 24. juli, nr. 592, og 12. oktober, nrr. 623-624, og ydermere oplyser, at ærkebispen udeblev fra det ovf. nævnte møde før Kristi himmelfartsdag, d.v.s. 4. maj i 1391, og tog til Lübeck, cf. også biskop Everhard af Lübecks mæglingsforsøg 1391 26. maj, Lüb. UB. IV 592 nr. 538 samt hertil P. Girgensohn, Die Inkorporationspolitik des deutschen Ordens in Livland 1378-97 (Mitt. aus dem Geb. der Gesch. XX (1910)) p. 26, kan redegørelsen tidligst være affattet i slutningen af 1392 og senest i begyndelsen af 1393, rimeligvis inden legaten blev modtaget hos højmesteren uff die vasten i 1393, cf. Lindenblatt p. 91 samt Voigt, Gesch. Preussens V 639 og Die Berichte der Generalprokuratoren I 338.

Højmesteren for den tyske orden giver en højtstående gejstlig, vistnok den pavelige legat, biskop Johannes af Massa Marittima, en redegørelse for striden mellem ærkebispen af Riga og den tyske orden og betoner, at ordensmesteren i Livland, efter at den næsten 80-årige ærkebisp inden et aftalt mæglingsmøde for omkring to år siden havde forladt stiftet og taget ophold i Lübeck, har taget dette i sin varetægt for at undgå, at ærkebiskop og kapitel slutter forbund mod ordenen, sådan som de i sin tid gjorde det cum Letwinis rege Danorum et nouissime cum rege Polonie. Han tilføjer derefter bl.a., at op til 2.000 sørøvere hærger på havet op til Reval stift under ledelse af 11 navngivne høvedsmænd. 'Isti enim pirate nominant se fratres uictualium nemini parcentes quoslibet indifferenter inuadentes ac depredantes nam dicti pirate in quadam naui quam dicti ordinis subditis cum bonis abstulerunt nouiter episcopum Strengnensem cum multis bonis et populo nauigantem hostiliter inuaserunt ipsumque et suum populum captiuauerunt ♦ Ymmo adhuc hodiernis temporibus ut dicitur detinent magnis compedibus collo ipsius episcopi et pedibus appositis uinculatum', og nedlægger på stand om, at ærkebispen af og kapitlet i Riga som nævnt ikke må slutte forbund mod ordenen, for i sin tid 'cum Erico quondam rege Danorum suisque heredibus et successoribus futuris confederacionem et ligam contra ordinem in Lyuonia assumpserunt inter cetera hoc adiecto quod nec placitabunt neque concordiam cum ordine seruabunt sine expresso dicti regis et suorum successorum consensu. gwerris seu controuersiis inter dictos capitulum et ordinem durantibus/ que usque ad tempus hodiernum durare noscuntur/ cuius lige siue confederacionis copiam uestri reuerendissimo patri cum presentibus exhibemus'.