DD nr. 13930203001

1393. 3. februar. Hjelmseryds kirke8

Klaus Bondeson, Jon Håkonsson, Peter Ingemarsson og Tyrgils Mattisson skænker til bod for Gjurd Peterssons sjæl alt det gods i Bodatorp i Hjelmseryds sogn, som den afdøde havde købt af Ingjald Skytte for 30 mark penge, til Nydala kloster. 'Til vidnesbyrd herom og sikrere bevis beder vi om, at segl tilhørende de velbyrdige og gode mænd, nemlig Werneke, høvedsmand på borgen Sundsholm, hr. Peter, sognepræst i Hjelmseryd, Sigmund i Bollingetorp, fortaler for Njudung, sammen med segl tilhørende Nils Andersson af Tagel og Jons Djåkn, eksekutorer af fornævnte Gjurds testamente, hænges under dette brev, da vi ikke benytter egne segl. Givet ved Hjelmseryds kirke i det Herrens år 1393 på selve den berømmelige biskop og martyr Blasius' dag'.

A: Sv. RA. Perg. 25 x 13,3 (plica 2,2). 1: Vernekes segl af brunt i ufarvet voks i perg.rem. S. WERNEK..I COnRATS om skjold med langskægget mandshoved en face med fjerprydet hovedbeklædning. 2-3: Seglsnit. 4: Nils Anderssons segl af ufarvet voks i perg.rem, svensk. 5: Jöns Djäkns segl af brunt voks i perg.rem, svensk.

Dipl. Dan. ; DRB. (i oversættelse).

Klaus Bondeson, Jon Håkonsson, Peter Ingemarsson og Tyrgils Mattisson skænker til bod for Gjurd Peterssons sjæl alt det gods i Bodatorp i Hjelmseryds sogn, som den afdøde havde købt af Ingjald Skytte for 30 mark penge, til Nydala kloster. 'In cuius rei testimonium. et euidenciam firmiorem. sigilla nobilium et discretorum uirorum uidelicet Vernichini capitanei castri Sundsholm. domini Petri curati in Hielmsryþ. Sigmundi in Bøghlingaþorp. prolocutoris Nyþunge. una cum sigillis Nicholai Andersson de Tagl et Iohannis Dyakns executorum testamenti Giurdheri predicti. nobis sigillis propriis non utentibus. petimus presentibus litteris anteponi. ♦ Datum apud ecclesiam Hielmsryþ anno domini m^o ccc^o xc^o iii ipso die Blasii episcopi et marthiris gloriosi'.