DD nr. 13930508001

[1393] o. 8. maj. Haag 35

Hertug Albrecht af Bayern, greve af Holland, Zeeland og Hennegau, anmoder hertug Johan 2. af Mecklenburg, Rostock og Wismar om at lade handelsskibene fra Zierikzee og de øvrige stæder i Holland og Zeeland sejle i fred, da de holder sig uden for krigen.

A: tabt — Aa: Haag. RA. Archief van de Leen-Registerkamer van Holland nr. 303 (= gl. sign. Reg. Memoriale BD cas R) f. 66v.

Tryk: Dipl. Norv. VI 380 nr. 339; Hanserec. IV 116 nr. 144; Mekl. UB. XXII 251 nr. 12515 — Hans. UB. V 57 nr. 98; Poelman, Oostzeehandel I 140 nr. 559; Reg. Dan. nr. *3427; Niermeyer, Bronnen ..... Beneden-Maasgebied I 364 nr. 666 noten. Dipl. Dan. ; DRB. (i oversættelse).

Brevet er i registret indført blandt brevene fra 1393.

Tekst efter Aa, formler udfyldt efter Dipl. Dan. 4. rk. IV nr. 551.

Aelbrecht (bi gods ghenaden palensgraue vpten Riin hertoge in Beyeren graue van Hennegowen van Holland van Zeeland ende here van Vriesland). doen cont allen luden dat die vlote die desen openen placart toecht alinghe ende al is wt onser stede van Zeerixe ende wt onsen anderen steden van onsen landen van Hollant ende van Zeelant ♦ Wair om wii vriendeliken bidden ende begheren an onsen sůnderlingen lieuen ende goeden vrienden als den hoechgeboren vorsten hertogen Ian van Mekelenborch der stat van Rostok der stat van Wismer ende an anders alle die ghene die van uwer wegen ter zeewart wtleggen dat ghi onsen goeden luden/ onderzaten poorteren ende scipheren wt onsen steden van onsen lande van Hollant ende van Zeelant die mit deser vlote comen mit horen scepen goeden ende comanscip wilt vrylic veylich ongemoyt ende ongelet laten varen ende keren om himlieden te generen ende hoir comanscip te doen want si hem uwes oirloghes ende crighes in ghenen stucken en meynen te onderwinden noch an die een side noch an die ander mer si meynen hoir reyse te vorderen ende hoir saken te bedriuen als goede cooplude sculdich siin te doen ♦ Ende lieue ende goede vriende hierin wilt doen om onsen wille so dat onse goede lude voirseid van v of van die vwe an horen liue of an horen goede niet bescaet noch belet en werden ende dat ons gheen noot en doe of dat sake waer dat dat gesciede dat weder te verhalen ende doen versoeken an die uwe die in onsen lande siin of comen moghen ♦ In oircunde (des briefs besegelt mit onsen seghele) ♦ Ghegeuen in den Haghe omtrent viii dage in meye.

Albrecht, af Guds nåde pfalzgreve ved Rhinen, hertug af Bayern, greve af Hennegau, af Holland, af Zeeland, og herre over Friesland, kundgør for alle folk, at den flåde, der fremviser dette åbne beseglede brev, helt og holdent er fra vor stad Zierikzee og fra andre stæder i vore lande Holland og Zeeland. Derfor beder og begærer vi venligt af vore særligt kære og gode venner, nemlig den højbårne fyrste hertug Johan af Mecklenburg, af staden Rostock og af staden Wismar, og desuden af alle dem, der på Eders vegne til søs har skibe liggende på vagt, at I vil lade vore gode folk, undersåtter, borgere og skippere fra vore stæder i vore lande Holland og Zeeland, der kommer med denne flåde, med deres skibe, gods og købmandsvarer sejle frit, sikkert, uantastet og uhindret ud og vende hjem for at ernære sig selv og drive deres købmandskab, fordi de ikke på nogen måde har til hensigt at indblande sig i Eders krig og orlog hverken på den ene eller den anden side; men de har til hensigt at fremme deres rejse og drive deres anliggender, sådan som gode købmænd er pligtige til at gøre. Og, kære og gode venner, i dette skal I gøre Eders for vor skyld, så at fornævnte vore gode folk ikke af Eder eller af Eders folk bliver beskattet eller krænket på deres liv eller på deres gods, og at det ikke er nødvendigt for os, hvis det skulde være, at det skete, at hente (det tabte gods) tilbage eller gøre krav gældende over for Eders folk, der er i vort land eller kan komme dertil. Med vid nesbyrd af dette brev, beseglet med vort segl. Givet i Haag omkring den ottende dag i maj.