Rådmændene i staden Lund i Skåne til de hæderværdige mænd og gode herrer, borgmestre og rådmænd i staden Lübeck, vore elskede venner, oprigtig velvilje med henblik på hver enkelt begæring.

Hæderværdige elskede venner. Vi erklærer klart med dette brev over for Eder, gode mænd, at den gode mand Asser Skomager, vor medborger, nærværende brevviser, der kom til stede for os personlig, har forklaret os, at en Herman Stotteblok, hans afdøde broder, havde deponeret noget gods tilhørende ham og nogle penge tilhørende ham under opbevaring på tro og love hos en Kristian Brussche og nogle andre af Eders borgere, og det godtgøres, at samme Asser Skomager er samme Herman Stottebloks rette og nærmeste arving, og at ingen er nærmere end ham til samme arv. Denne afdøde Herman og fornævnte Asser, hans broder, er ligeledes avlet hos os af retmæssige forældre og i lovformeligt ægteskab og ægteskabeligt bånd, og på samme måde som dette fornævnte er blevet undersøgt over for os af sanddru mænd og autentiske personer, således bevidner vi det over for Eder med sandfærdigt vidnesbyrd, idet vi venskabeligt og indtrængende bønfalder Eder, agtværdige mænd, om, at I til samme Asser Skomager uden tøven og uden yderligere hindring og møje for Guds og retfærdighedens skyld skal lade overgive samme gods og samme penge, der således — som fornævnt — er deponeret i Eders stad og hos Eders borgere, idet I skal have sikker tillid og urokkelig tilflugt til os om, at ingen yderligere påmindelse eller intet yderligere krav i fremtiden skal følge efter angående eller i anledning af fornævnte gods og fornævnte penge over for Eder, der enten har dette gods eller pengene i varetægt, thi vi har i samme forhold fået fyldestgørende garanti og sikkerhed af vore borgere, således at vi vil holde Eder fuldstændigt skadesløse i anledning af alt det fornævnte. Givet under vort segl i det Herrens år 1393 trinitatis søndag.