DD nr. 13931231104

Tekst og udgave

Kolofon
Ændringslog

DD nr. 13931231104

Udgiver: Herluf Nielsen (1994)

Digital version: Sebastian Møller Bak, Markus Hedemann, Anders Leegaard Knudsen og Andrea Stengaard (2021)

Oversættelse ved: Herluf Nielsen og Ernst Dittmer

Data engineer: Thomas Hansen

Under medvirken af: Carsten Pape og Niels Grotum

Studentermedhjælper: Gustav Juhl Mikkelsen

Udgivet med støtte fra: A.P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formaal og Carlsbergfondet

0.1

2021-11-01

Draft version of text. – Thomas Hansen

forrige næste

1393. 112

Asser Pedersen på Svinø og Niels Vejlø i Rislev overdrager al deres ret til en gård og en bod i Næstved til Næstved sankt Peders kloster.

Herlufsholm. Næstved St. Petri kl. reg. (1528) p. 144 Nørrefjerding 6 med overskrift Littere indistincte.

Tryk: SRD. IV 374; Programma scholæ Herlovianæ 1790 198; Helms 390 (dansk oversættelse) — Reg. Dan. nr. *3441. Dipl. Dan. ; DRB. (i oversættelse).

Ascerus Petri in Swynø et Nicolaus Wædlø in Risløff coheredes fratris Hemingi Iensson dudum monachi in Skoucloster assignabant monasterio omne ius in quadam curia sita ad occidentalem partem apud ecclesiam beati Martini et in quodam bothestet in australi parte prope portam eiusdem curie ♦ Mccexciii.

Asser Pedersen på Svinø og Niels Vejlø i Rislev, samarvinger efter broder Hemming Jensen, fordum munk i Skovkloster, overgav klostret al ret til en gård vest for sankt Mortens kirke og til et bodested mod syd nær ved samme gårds port. 1393.