DD nr. 13940118003

[o. 1394. 18. januar]. 138

De preussiske stæders opgørelse over gods og værdier, som endnu ikke er tilbagegivet af dronning Margrete og ærkebispen af Lund efter skibsforlis, bl.a. ved Bornholm.

A: Danzig departementsarkiv. 300 D/ 71 nr. 1. Perg.rulle af tre sammensyede blade, bl. 3r og 3v.

Tryk: Hanserec. IV 157-59 nr. 185, 7-10 — D. Kausche, Putbusser Regesten 151 nr. 546. Dipl. Dan. ; DRB. (i oversættelse).

Opgørelsen er rimeligvis udfærdiget til brug for de preussiske stæders udsendinge til den kommende hansedag i Lübeck, cf. nr. 136 og nr. 137.

Tekst efter A:

Anno domini m^o ccc^o lxxvii^o in naue Cristiani Rudiger

Vnsir botin dy wir in diruolgunge sulchis gutes gesant hattin.sprochin czu hern H ♦ Her Henning als ir wol wisset (etc. = Dipl. Dan. 4. rk. I nr. 370) ♦ Summa des gutes das her Hennyng vndirbehilt boben alles gut das her wedirgab gebricht xii^cxiiii libras grote anno lxxvii^o

Volkwin F{ue}rschuzin

Item anno lxxx in Volkwin Vorschuzen im Norsunde vor Helsingor wart des nachtes genomen eyn kogge mit gute vnd gewande ♦ Das toten der konigynne lute von Denemarken ♦ Howptlute di is nomen. her Gunther der czu Marstrande irslagin wart Stolcze Rute vnd her Michil Rute sin bruder ♦ Vnd das gut vnd gewant wart gefuret zcu Wartberg uff das hus ♦ Das wart do geteilet in keginwortekeit der konigynne vnd behilt das meiste teil an deme gewande ♦ Item in Volkwini Vorschuzes kogge x^m/ lxxviii punt grote anno lxxx^o

Lubrecht von Telgete

Item anno xc in Luberti von Telgetin kogge bleyb uff Bornholm mit kupper wachse werke vnd andir war ♦ Dorynne habin gehat dyse hernoch geschrebin ♦ Des gutis hat sich dy konigynne ouch vndirwunden

Spalte til venstre:

Iohannes Paris cxli mark

Gotko Vasan iii^c.lxi mark

Iohannes Wessel lx. mark

Iohannes Bugheym iii^cix mark

Kuneke Rusoppe iii^c. mark

minus ix mark

Kirstanus Sternberg iiii^{or c}

mark iii mark

Euerhard Sepperde cxxx mark

Spalte til højre:

Hermannus Ludenscheide ii^c.lxi mark

Iohannes Kanel lviɉ mark

Iohannes Mumhard c. mark

Clauco von der Linde iɉ^c mark

Tydeman Stormer xcv. mark

Iohannes Barlaw xlv. mark ♦

\Summa. von deme gute xxiiii^{or c} mark vnd viɉ mark ♦

Arnold Duker

Arnolt Duker bleib mit syme koggin. czu Bornholme in deme iare. mcccxciii^o noch Martini ♦ Das gut wart gancz vnde gar gebergit von des erczbischoffs voyte czu Lunden vnd das gebergete gut nam der bissoff alczumole. vnde behilt. dy besten laken vnd das beste gerete. vnd gab. den luten wider was her wolde. ♦ Das gut das dy von Thorun do hattin vnd czugehorte was besser wenne. xx^c. libras grote das man allis bewizen mag von personen czu personen von merke czu merke von stucke czu stucke. eygintlichen wenne is not tut. ♦ Do von ist den von Thorun wider worden. an manchirleye gewande. gerechint uff. xiii^c. mark Prussisch vnd lxvi. mark ♦ Das oberige empricht en noch ♦ Ouch was. in deme schiffe. eyn vas mit manchirhande gerete. an buchern vnd cleynode silberyn vnd golden. das vil geldes wert was. das deme bischoue ist worden

I det Herrens år 1377 i Kristian Rudigers skib.

Vore udsendinge, som vi havde sendt af sted med henblik på udlevering af sådant gods, sagde til hr. H.: Hr. Henning, som I godt ved (o.s.v. = DRB. IV I nr. 370). Summen af det gods, som hr. Henning tilbageholdt, foruden alt det gods, som han udleverede, udgør i året (13)77 et underskud på 1214 pund grot.

Folkvin Vorschutze.

Fremdeles år (13)80 - med hensyn til Volkvin Vorschutze - blev der i Øresund ud for Helsingør om natten taget en kogge med gods og klæde. Det gjorde dronningen af Danmarks mænd. De anførere, der tog det, var hr. Gynter, som blev dræbt i Marstrand, Stolte Rud og hr. Mikkel Rud, hans broder. Og godset og klædet blev bragt til borgen i Varberg. Da blev det fordelt i dronningens nærværelse, og hun fik størstedelen af klædet. Fremdeles i Folkvin Vorschutzes kogge 10.078 pund grot i året (13)80.

Lubbert v. Telgite.

I året (13)90 fremdeles i Lubbert v. Telgites kogge, (der) strandede ved Bornholm med kobber, voks, pelsværk og andre varer. Deri har disse herefter skrevne haft (deres andel). Det gods har dronningen også sat sig i besiddelse af.

Spalte til venstre:

Johan Paris 141 mark

Godeke Vasan 361 mark

Johan Wessel 60 mark

Johan Bugheym 309 mark

Konrad Rusoppe 291 mark

Kristian Sternberg 403 mark

Everhard Sepperde 130 mark

Spalte til højre:

Herman Ludenscheide 261 mark

Johan Kanel 56 1/2 mark

Johan Mumhard 100 mark

Clauco van der Linde 150 mark

Tideman Stormer 95 mark

Johan Barlaw 45 mark

Summen af dette gods 2406 1/2 mark.

Arnold Duker.

Arnold Duker strandede med sin kogge ved Bornholm i året 1393 efter Mortensdag"). Godset blev helt og holdent bjærget af ærkebiskop pen af Lunds foged, og det bjærgede gods tog biskoppen altsammen og beholdt de bedste stykker klæde og de bedste redskaber og gav folkene det tilbage, som han vilde. Det gods, som de fra Thorn havde der og som tilhørte dem, var mere værd end 2000 pund grot, hvad man altsammen kan bevise fra person til person, fra mærke til mærke, fra stykke til stykke, nøjagtigt, hvis det er nødvendigt. Af dette har de fra Thorn fået forskelligt klæde tilbage, beløbende sig til 1366 mark preussisk. Det øvrige mangler de stadig. Desuden var der i skibet en kiste med mangehånde genstande, såsom bøger og klenodier i sølv og guld, der var mange penge værd. Det er tilfaldet biskoppen.