DD nr. 13940301002

[1394. e. 1. marts]. 156

De preussiske stæders tilføjelser til recessen af 1394 [efter] 1. marts.

A: tabt — Aa: Thorn byarkiv. Ms. VII, I f. 100r — Ab: Danzig departementsarkiv. 300, 59/3 (»Stadtbuch II«) p. 204 (= gl. p. 182).

Tryk: Hirsch, Danzigs Handels- und Gewerbsgesch. 157 (under 22. februar); Hanserec. IV 172 nr. 193 — Reg. Dan. nr. *3453. Dipl. Dan. ; DRB. (i oversættelse).

Udtog efter Aa:

Istud non est in recessu ciuitatum.

<1-2> .....

<3> Item so habe wir ouch geworben von dem schaden van Denemarken ab vns d{ye} koningynne nicht glich vor vnglich wolde tůn vnd wir hulffe můchten gekrygen van vnserm heren dem homeister vnd ouch von anderen vrunden alzo daz wir selber etcetera ♦ Dorvff haben sy vns geantwert als beuore sunder qwemes alzo verre so were das wol mugelich das man vns gunstiger were wen der koningynnen.

<4> .....

<5> Ouch haben dy stete briffe gesand an dy koningynne von Denemarken van vnsers schaden wegen vff Bornholm etcetera.

Dette findes ikke i stædernes reces.

<1-2> .....

<3> Fremdeles har vi også forhandlet om skader(, påført os) af Danmark. Hvis dronningen ikke vilde yde os ret for uret, og vi kunde opnå hjælp fra vor herre højmesteren og også fra andre venner, således at vi selv o.s.v. Derpå svarede de os som før, men hvis det skulde komme så vidt, så kunde det vel være muligt, at man vilde være gunstigere stemt over for os end over for dronningen.

<4> .....

<5> Desuden har stæderne sendt breve til dronningen af Danmark angående skaden (, påført os) på Bornholm o.s.v.