DD nr. 13950202001

1395. 2. februar. 328

Jakob Jensen sælger det gods i Almind syssel, som Niels Kvie havde pantsat til Jakob Grummesen, til Henneke Limbæk for 100 mark.

A: RA. C 6 adk. landgods Nørrejylland = ny kronol. rk. 1573. Perg., huller langs foldningerne, 25,5 X 11,5 (plica 2,5). Perg.rem. På bagsiden Littera Iacobi Ione uendentis Hennichino Lembek/ pro c marchis Lubicensibus omnia bona sua in Almesusel et Nybil Iacobo Grummesson per Nisse Quye inpignerata.

Tryk: Rep. nr. 3970 (i udtog). Dipl. Dan. ; DRB. (i oversættelse).

Tekst efter A:

Witlik si al den ghennen de dessen bref seen edder horn lesen. dat ik Ieppe Iønson vorko<f>t hebbe Hennyken Lembeken vor hundert L{uv}bische mark. al dat gůd dat Nysse Q{uv}ye. leppe Grummesson to pande set heft vor hundert mark dat beleghen is in Almesusel vnde Nybyl alz de opene bref vt wyset. ♦ Desse hundert Lubische mark heft my Hennyke Lembeke to <v>uller noghe bered den ersten pennyngk myt dem lesten. ♦ Dyt vor screuen gůd myt deme openen breue de dar vp sprekt late ik Ieppe lønson vp vnde myne eruen. Henneken Lembeken vnde sinen eruen myt aller vryheyt vnde rechticheyt also id my van rechtem erue anne eruet is na Ieppe Grummesson dode ♦ Were ouer dat ienich van leppe Grummesson erfnamen de negher is van bort weghene dyt vor screuen gůd myt rechte an spreke. so scal ik Ieppe Iønson vnde myne eruen Hennyken Lembeken vnde sinen eruen dyt vor screuen gůd vrien van aller an sprake van den vnde ok van alle den ghennen de dar myt rechte vp spreken ♦ Al desse vor screuen stucke loue ik Ieppe Iønson vnde myne eruen stede vnde vast to holdende an guden truwen sunder ienegher leye arghe list edder helpe rede de my Ieppe Ionson edder mynen eruen moghen to vromen komen vnde Hennyken Lembeken edder sinen eruen to scaden moghen komen ♦ Des to tughe hebbe ik Ieppe Iønson myn ingheseghel henget vor dessen bref de gheuen vnde screuen is na godes bort drutteynhundert iare in dem vif vnde neghentighesten iare des hilghen daghes vnser vruwen to lychtmissen.

Det skal være vitterligt for alle dem, der ser dette brev eller hører det læse, at jeg Jakob Jensen til Henneke Limbæk for 100 lybske mark har solgt alt det gods, som Niels Kvie har pantsat til Jakob Grummesen for 100 mark, og som ligger i Almind syssel og Nybøl, således som det åbne brev udviser. Disse 100 lybske mark har Henneke Limbæk fuldt ud udredet til mig fra første til sidste penning. Det forskrevne gods tillige med det åbne brev, som lyder derpå, oplader jeg, Jakob Jensen, og mine arvinger til Henneke Limbæk og hans arvinger med alle friheder og forpligtelser, som det er tilfaldet mig som retmæssig arv efter Jakob Grummesens død. Skulde det ske, at en af Jakob Grummesens arvinger, som er nærmere beslægtet, med rette gør krav på dette forskrevne gods, så skal jeg, Jakob Jensen, og mine arvinger over for Henneke Limbæk og hans arvinger frigøre det forskrevne gods fra alle fordringer fra dem og også fra alle dem, som med rette gør krav derpå. Alle disse forskrevne punkter lover jeg, Jakob Jensen, og mine arvinger at overholde stadigt og fast, i troskab uden nogen slags svig eller udflugter, som kunde være til gavn for mig, Jakob Jensen, eller mine arvinger og til skade for Henneke Limbæk eller hans arvinger. Til vidnesbyrd herom har jeg Jakob Jensen hængt mit segl under dette brev, der er givet og skrevet år 1395 efter Guds fødsel på Vor kære Frues helligdag til kyndelmisse.