DD nr. 13950401001

1395. 1. april. S. Pietro i Rom350

Pave Bonifacius 9. godkender efter ansøgning af dronning Margrete de skridt, som Johannes Ottonis, provst i Växjö og pavelig kapellan, har foretaget på foranledning af kapitlet i Linköping med henblik på bevilling af syndsforladelser i Vadstena for personer af begge køn 'i hendes riger Sverige, Danmark og Norge', der af nærmere angivne grunde ikke har kunnet besøge Rom i jubelåret 1390, da biskop Knut af Linköping på grund af langvarig bortrejse ikke er i stand til at varetage det ham pålagte pavelige hverv, jf. nr. 348.

A: tabt — Aa: Reg. Vat. 314 f. 391r — Ab: Sv. RA. A 19f. 58v — Ab1: Sv. RA Afskrift fra 15. årh. — Ab2: RA. Langebeks Diplomatarium.

Fotografisk gengivelse af Ab: Corpus codicum Svecicoum XI. Tryk: Acta Pont. II 57 nr. 853 (efter Ab2); Dipl. Norv. XVII 871 (efter Ab1); Acta pont. Svec. 1:2, 15 143 nr. 916 (efter Aa og Ab) — Celse, Apparatus 152 nr. 21; Sv. RA.s Perg.bref II 284 nr. 2761 (efter Ab1); Reg. Dan. nr. *3480; Finlands Medeltidsurkunder I 445 nr. 1027. Dipl. Dan. ; DRB. (i oversættelse).

Pave Bonifacius 9. godkender efter ansøgning af dronning Margrete de skridt, som Johannes Ottonis, provst i Växjö og pavelig kapellan, har foretaget på foranledning af kapitlet i Linköping med henblik på bevilling af syndsforladelser i Vadstena for personer af begge køn Swecie Dacie et Norwegie regnorum suorum, der af nærmere angivne grunde ikke har kunnet besøge Rom i jubelåret 1390, da biskop Knut af Linkøping på grund af langvarig bortrejse ikke er i stand til at varetage det ham pålagte pavelige hverv, cf. nr. 348.