DD nr. 13950599001

1395. Maj. 377

Greverne af Holsten aftvinger biskop Johan af Slesvig 2000 gylden efter et overfald på borgen Svavsted.

A: tabt, omtalt af Povl Cypræus i Gl. kgl. Saml. fol. 1047 f. 156.

Tryk: Cypræus, Annales 346; Albrectsen, Herredømmet over Sønderjylland 254 note 33. Dipl. Dan. ; DRB. (i oversættelse).

Tekst efter Povl Cypræus:

Nam comites Holsatiæ contra foedus initum arcem Suauestedianam, quæ ad ecclesiam Slesuicensem spectat, obsederunt et occuparunt sine ulla belli denunciatione præeunte. ♦ Idque de consilio cuiusdam Henrici de See, præpositi ecclesiæ Slesuicensis. ♦ Et hac ratione a Ioanne episcopo, nuncio apostolico, duo millia florenorum auri extorserunt et episcopum argento emunxerunt. ♦ Hæc acciderunt anno 1395 mense maio.

hi greverne af Holsted belejrede og indtog i modstrid med det ind gåede forbund borgen Svavsted, som hører til kirken i Slesvig, uden nogen forudgående krigserklæring. Og det (skete) på råd af en Henrik v. See, provst ved kirken i Slesvig. Og af denne grund afpressede de med magt 2000 guldfloriner af biskop Johan, apostolisk nuntius, og fravristede bispen penge. Dette skete 1395 i maj måned.