© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Henricus (miseracione diuina sancte Anastasie presbiter cardinalis sacri collegii reuerendissimorum in Christo patrum dominorum sancte Romane ecclesie cardinalium camerarius uniuersis et singulis presentes litteras inspecturis salutem in domino ♦ Uniuersitati uestre notum facimus) quod reuerendus pater dominus Eskillus dei gracia episcopus Ripensis pro totali solucione sui communis seruicii sexaginta florenos auri de camera nobis et pro uno integro minuto seruicio quatuor similes florenos solidos quatuordecim denarios tres et obolum per manus egregii doctoris domini Petri de Pisis aduocati consistorialis solui fecit (realiter cum effectu) ♦ De quibus etcetera ipsum etcetera secum etcetera ♦ In quorum (testimonium presentes litteras fieri et sigilli nostri cardinalatus iussimus appensione muniri) ♦ Datum ut supra die terciadecima mensis iulii pontificatus anno septimo.
2-5 Henricus (miseracione indtil facimus)] Henricus etcetera Aa. 9 fecit (realiter cum effectu)] fecit etcetera Aa. 9-10 De quibus etcetera ipsum etcetera secum etcetera] angående formlerne, cf. nr. 108. 10-11 quorum (testimonium indtil muniri)] quorum etcetera Aa. 11-12 Datum ut supra] cf. nr. 108.
Henricus, af Guds miskundhed kardinalpresbyter af Sta. Anastasia, kammermester for det hellige kollegium af såre ærværdige fædre i Kristus de herrer kardinaler i den hellige romerske kirke, til alle og hver enkelt, der får dette brev at se, hilsen med Gud.
Vi gør vitterligt for Eder alle, at den ærværdige fader hr. Eskil, af Guds nåde biskop af Ribe, ved den udmærkede doktor Petrus af Pisa, sagfører for konsistorium, virkeligt og virkningsfuldt har ladet indbetale til os 60 kammerfloriner i guld som fuld betaling af sit servitium commune, og at han som et helt servitium minutum har ladet indbetale 4 lignende floriner 14 skilling tre penning og en hvid. Vi kvitterer o.s.v. og løser ham o.s.v., og vi giver ham o.s.v.. Til vidnesbyrd herom har vi befalet at lade dette brev udfærdige og bestyrke ved at hænge vort kardinalembedes segl under. Givet som ovenfor den 13. juli i det syvende pontifikatsår.