DD nr. 13971221003

1397. o. 21. december. Lübeck 431

Bertold Plote sælger to skomagerboder i Falsterbo til hr. Goswin Klingenberg.

A: Lübeck Stadtarchiv. Niederstadtbuch II p. 997. Indførelsen er den 6. på siden, der som overskrift har Anno domini m^occc^o nonagesimo septimo Thome apostoli.

Tryk: Lüb. UB. IV 759 nr. 666 – Reg. Dan. nr. *3580. Dipl. Dan. ; DRB. IV:6 nr. 431 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Notandum quod Bertoldus Plote presens huic libro recognouit se rite <et> racionabiliter uendidisse domino Goswino Clyngenberch duas bodas sutorum sitas in Valsterbode Schanie quas ipse Bertoldus emerat a Hinrico Kurdeshaghen sicuti prouisores eiusdem Hinrici post eius mortem presentes huic libro sibi notorium fore recognouerunt ut est supra anno m^occc^oxci quasimodogeniti in scriptura que sic incipit ♦ Notandum quod prouisores Hinrici Kurdeshaghen ♦ Hec respicit illam et illa istam.

Det skal være vitterligt, at Bertold Plote, der var til stede ved denne bog, erkendte, at han lovligt og rigtigt har solgt hr. Goswin Klingenberg to skomagerboder i Falsterbo i Skåne, som denne Bertold havde købt af Henrik Kurdeshagen, således som samme Henriks eksekutorer, der var til stede ved denne bog, efter hans død erkendte, at det var dem notorisk, således som det står ovenfor år 1391 Quasimodogeniti i den indførelse, som begynder således: Det skal være vitterligt, at Henrik Kurdeshagens eksekutorer. Dette tager hensyn til den og den til dette.