DD nr. 13980205001

1398. o. 5. februar. Lübeck 514

Henrik van dem See, provst i Slesvig, erkender, at de 80 mark, der skyldes ham af fem lybske borgere, skal betales til Johan Gerwer.

A: Lübeck Stadtarchiv. Niederstadtbuch II p. 1002. Indførelsen, der er overstreget, er den 1. på siden, der som overskrift har Anno domini m.^o ccc.^o xcviii Aghate uirginis.

Tryk: Lüb. UB. IV 760 nr. 669 – Reg. Dan. nr. 3584; Schlesw.-Holst. Reg. u. Urk. VI 971 nr. 1404. Dipl. Dan. ; DRB. IV:6 nr. 514 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Notandum quod dominus Hinricus vamme Zee prepositus Sleswicensis presens huic libro recognouit quod ille lxxx marce denariorum Lubicensium que sibi ad usum domini ducis Sleswicensis asscripte sunt supra anno eodem Prisce uirginis in scriptura que sic incipit. ♦ Notandum quod Iohannes et Hinricus Gherwer fratres etcetera Iohanni Gherwer in tempore solucionis ibidem expresso persolui debent dimittentes omnes fideiussores ibidem expressos pretextu illius ab omni monicione penitus quitos et solutos et quod postquam eidem Iohanni prescripte lxxx marce persolute sunt ipse habeat potestatem facere cancellari scripturam easdem lxxx marcas concernentem.

21 quod] herefter overstreget post A.

18: nr. 499.

Det skal være vitterligt, at hr. Henrik van dem See, provst i Slesvig, der var til stede ved denne bog, erkendte, at de 80 mark lybske penge, som er tilskrevet ham ovenfor i samme år på jomfruen Priscas dag til brug for hr. hertugen af Slesvig i den indførelse, som begynder således: Det bør bemærkes, at brødrene Johan og Henrik Gerwer o.s.v., skal betales til Johan Gerwer til det tidspunkt for betaling, som er omtalt sammesteds, og erklærede i medfør heraf alle sammesteds omtalte garanter fuldstændigt kvit og løst fra enhver påmindelse, og at samme Johan, efter at foranførte 80 mark er betalt til denne, skal have myndighed til at lade den indførelse slette, der angår samme 80 mark.