© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter Danmarks gl. Købstadlovgivning:
Wy Gherard, van godes gnaden hertoghe tu Sleswik, greue tu Holsten, Størmeren vnde to Scowenborg, bekennen vnde betughen openbar an desme breue, dat wy vor vns vnde vor vnse eruen myd desme openen breue hebben ghescøtet vnde vorkoft den erliken luden, deme rade vnde der menheyt vnser stat Flensborg, dat holt gheheten de Růde, byleghen an dat zuden by Flensborg, alzo dat beleghen is an siner schede, myd erde, watere, holten, bůschen, stůveten, droghe vnde nat, vt ghenomen al vnser molen strøme myd al eren anvallen. ♦ Doch zo ghunne wy vnser radmannen van Flensborg vnde orlouen en an desseme breue, dat ze møghen bruken erer vischwatere, vnde scolen bruken desses holtes alzo dat beleghen is an siner schede, tu ewighen tyden zunder ansprake enes ieweliken, de dor vnsen willen don wil vnde laten, vnde beden vord by vnsen hulden, dat ze ienich man na desme daghe dar mer ane hindere edder bewere, vnde hebben des tu tughe vnse inghezeghel henghen laten an dessen breff, de gheuen is tu Gottorpe na godes bord drytteyn hundert iar dar na an deme achte vnde neghentighesten iare an sunte Laurencius daghe. ♦ Hir hebben ouer ghewesen vnse leuen truwen radgheuen her Siuerd Dozenrode, her Hinrik van Aleuelde, ryddere, her Nicolaus Bekker, vnse scriuer, Eghard Kůle, vnse voghet van Gottorpe, vnde vele anderer louenwerdighen lude.
14: nr. 615.
Vi Gerhard, af Guds nåde hertug af Slesvig, greve af Holsten, Stormarn og Schauenburg, erkender og bevidner åbent med dette brev, at vi for os og vore arvinger med dette åbne brev har tilskødet og solgt til de ærlige folk, rådet og hele borgerskabet i vor stad Flensborg, den skov, der hedder de Růde, beliggende syd for Flensborg, således som den ligger ved dens skel, med jord, vand, træer, buske, krat, tørt og vådt, undtagen alle vore møllestrømme med alle deres indtægter. Dog så under vi vore rådmænd fra Flensborg og tillader ved dette brev, at de kan bruge deres fiskevand, og de skal bruge denne skov, som den er beliggende ved deres skel, til evige tider uden retskrav fra nogen, der vil gøre og undlade at gøre det for vor skyld, og vi beder fremdeles ved vor velvilje, at de efter denne dag ikke vil hindre eller afholde nogen mand derfra, og vi har til vidnesbyrd derpå ladet vort segl hænge under dette brev, der er givet på Gottorp år 1398 efter Guds fødsel på sankt Laurentius' dag. Her har været til stede vore kære tro rådgivere, hr. Sigfred Dosenrode, hr. Henrik von Ahlefeld, riddere, hr. Niels Bekker, vor skriver, Eggert Kule, vor foged på Gottorp, og mange andre rosværdige folk.