© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter Danmarks gl. Købstadlovgivning:
Wy Gherard, van godes gnaden hertoghe tu Sleswik, greue tho Holsten, Størmeren vnde to Scowenborg, enbeden al den ghennen, dar desse breff tu kumt, heyl an gode, vnde begheren tu wetende beyde de tu komende zin vnde de ieghenwardich zin, dat wy vor vns vnde vor vnse eruen hebben ghegheuen vnde stedighet, gheuen vnde stedighen an desme ieghenwardighen breue, na rade vnde volbord vnser truwen radgheuen, dem rade vnde der menheyt vnser stad Flensborg al de vryheyt vnde statuta, de zee ghehad, bruket vnde bezeten hebben vnder den tyden Erikes vnde Woldemares, wandaghes hertoghen tu Iutlande, vnde na hebben bezeten vnder den tyden vnses leuen vaders greuen Hinri[kes] vnde vnses vedderen greuen Clawes, zeligher dechtnisse, greuen to Holsten Størmeren vnde to Scowenborg, alzo dat ze der so bequemeliken vnde zo vryeliken scolen bruken vnde ze bezitten, alzo zee dan hebben by vnser voreuaren vnde olderen tyde, sunder ansprake vnde bewernisse enes ieweliken, de dor vnsen willen don wil vnde laten. ♦ Vortmer zo gheue wy den børgheren vnser stad Flensborg vørescreuen de gnade vnde vryheyt, dat ze vor ere eghene gud, haue vnde kopenscop binnen vnser stad Flensborg nenerleye tolne gheuen døruen edder scolen. ♦ Vnde hebben des tu tughe vnse inghezeghel myd wil- len vnde wiscop henghen laten an dessen breff, de gheuen is tu Gottorpe na godes bord drytteynhundert iar dar na an deme achte vnde neghentighesten iare an sunte Laurencius daghe. ♦ Hir hebben ouer ghewezen vnse leuen truwen man vnde radgheuen, also her Siuerd Dozenrode, her Hinrik van Aleuelde, ryddere, her Nicolaus Bekker, vnse scriuer, Eghard Kůle, vnse voghet tu Gottorpe vnde vele guder lude, de louenwerdich zin.
Vi Gerhard, af Guds nåde hertug af Slesvig, greve af Holsten, Stormarn og Schauenburg, ønsker alle dem, som dette brev kommer til, frelse med Gud, og begærer, at både nulevende og fremtidige skal vide, at vi for os og vore arvinger har givet og bekræftet og giver og bekræfter med dette nærværende brev, med råd og samtykke fra vore tro rådgivere, rådet og hele samfundet i vor stad Flensborg alle de friheder og statutter, som de har haft, brugt og besiddet på Eriks og Valdemars tid, tidligere hertuger af Jylland, og senere har besiddet, på vor kære fader, grev Henriks og vor fætter, grev Klaus' tid, i salig ihukommelse, grever af Holsten, Stormarn og Schauenburg, således at de skal bruge og besidde dem så bekvemt og så frit, som de har dem fra vore forfædres og forældres tid, uden retskrav og hindring fra enhver, som vil gøre og undlade at gøre det for vor skyld. Fremdeles så giver vi borgerne i vor forskrevne stad Flensborg den nåde og frihed, at de for deres eget gods, ejendom og varer ikke behøver eller skal give nogen told inden for vor stad Flensborg. Og vi har til vidnesbyrd om dette med viden og vilje ladet vort segl hænge under dette brev, der er givet på Gottorp år 1398 efter Guds fødsel på sankt Laurentius' dag. Her har været til stede vore kære tro mænd og rådgivere, nemlig hr. Sigfred Dosenrode, hr. Henrik von Ahlefeld, riddere, hr. Niels Bekker, vor skriver, Eggert Kule, vor foged på Gottorp, og mange gode folk, der er rosværdige.