DD nr. 13990501001

1399. 1. maj. 54

Hr. Niels Jensen Grubbe og hans hustru Elene Svendsdatter skænker en gård i Kongsted og en gård i Svinninge til Sorø kloster som betaling for deres gravsted og til sjælebod for dem og deres slægt.

A: tabt — Referat i Sorø gavebog f. 40 v.

Tryk: SRD. IV 514, herefter Ranvig, Sorøkrøn. II 144 (dansk oversættelse). Dipl. Dan. ; DRB. IV:7 nr. 54 (i oversættelse).

Tekst efter Sorø gavebog:

Militaris homo / Nicolaus Iohannis dictus Grubbe et uxor eius Helena Suensdoter ducti deuocionis affectu susceperunt confraternitatem ordinis in monasterio beate Marie de Sora. eligentes sibi sepulturam ibidem dederunt autem monasterio pro animabus suis et parentum suorum bona sua patrimonialia uidelicet. unam curiam in Kungstwed parochie Nitløse prouincie Merløseheret cum pertinenciis suis omnibus et unam curiam in Swetninge prouincie Tuzeheret reddentem duo talenta annone pro pensione annua in possessionem perpetuam. cum obligacione ad apropriandum et disbrigandum ab impeticione etcetera ♦ Anno domini 1399 die apostolorum Philippi et Iacobi.

4 dictus] med d rettet ms.

— Suensdoter] rettet o.l. fra Ienssedoter ms.

8 Merløseheret] med s rettet ms.

En mand af ridderstand, Niels Jensen, kaldet Grubbe, og hans hustru Elene Svendsdatter, der var tilskyndet af from hengivenhed, blev optaget i ordenens broderskab i Sankt Maria kloster i Sorø, og idet de valgte gravsted for sig sammesteds, gav de for deres og deres slægtninges sjæle deres fædrene gods til klosteret, nemlig en gård i Kongsted i Niløse sogn i Merløse herred med alle dens tilliggender og en gård i Svinninge i Tuse herred, som giver to pund korn i årlig landgilde, til evig besiddelse og med forpligtelse til at hjemle det og fri det fra krav o.s.v. I det Herrens år 1399 på apostlene Filips og Jakobs dag.