© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter A:
Allæ mæn thetta opna breff høra ælla see. hælsa wi borgærmestær ok all thæ bymæn som byggiæ ok bo ii Lagæholms. byy/ æwarthælika meth warom herra/ ♦ Ok kænnæs wi meth thænna nærwarændæ opna briwa/ ath wi hawan latett ok ont/ hethærlikom ok arlikom manne Pæthær Nielssøn fowth pa Lagæholm. ok hans arua/ ewarthlikæ tiil egn/ een gardh i Lagæholms byy/ som ligher østæn fran kirkæn som no Magnus Strygæmakir inna boor/ meth swa dano skæl/ tha skal han giwa i hwart aar ther folk pa boor/ ena tynna swars i skatt/ ællæs ok sattær for three markis penningæ/ hwilkit han heldir wil\ ok skal han vdh giwa siit walpurge myessæ gialt/ ok sin tofte gialt\ sin tappin giald/ om han øl tapper sin giærdhæ at lykæ som tiil hans gardhæ komber\ ♦ Først thæn pa garthin sittær hawer vdh giwath som fornæmpdæ breff vdh wisær/ tha bindær wi burgærmestir ok bymæn oss tiil/ hanom for all af gialdh at fri/ vtan han forbrythæ siik syælfur; ♦ Til witnisbyrth ok mera wissæ ok bæthra bewisn<i>ngæ/ biddæs wi godha mans incigil/ som ær her Gødækæ wara soken prest\ meth wara bysins incigil/ at hengæ pa thetta opna breff/ ♦ Scriptum et datum Lagæholm anno domini millesimo ccco nonagesimo nono ipsa uigilia festi penthe costes\
17 Først] med r tilf. o.l. A.
20 bewisn<i>ngæ] bewisnngæ A.
Vi, borgmester og alle de bymænd, der bygger og bor i Laholm by, hilser alle, der hører eller ser dette åbne brev, evindelig med vor Herre.
Vi bekender med dette nærværende åbne brev, at vi har overladt og indrømmet den hæderlige og ærlige mand Peder Nielsen, foged på Laholm, og hans arvinger en gård i Laholm by til evig besiddelse, beliggende øst for kirken, (og) som Mogens Strygemager nu bor i, på den betingelse, at hvert år, der bor folk deri, skal han give en tønde at svare i skat eller sæd for tre mark penge, hvad han nu foretrækker, og så skal han betale Valborgsmessegæld, sin toftegæld, og sin tappegæld, hvis han tapper øl, samt sørge for at lukke sit gærde, som hører til hans gård. Når den, der sidder på gården, først har betalt, hvad nævnte brev pålægger, så forpligter vi borgmester og bymænd os til at fri ham for al betaling, med mindre han forbryder sig. Til vidnesbyrd og større sikkerhed og yderligere bevis beder vi den gode mand hr. Gødeke, vor sognepræst, om at hænge sit segl sammen med byens segl under dette åbne brev. Skrevet og givet på Laholm i det Herrens år 1399 på selve pinseaften.
Brevet er skrevet med samme hånd som nr. 38.