© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Udtog efter Aa, varianter efter B, Ca og Da (denne efter Hanserec.):
Anno domini m ccc xcix in festo beati Iacobi apostoli domini nuncii consulares ciuitatum infrascriptarum Lubeke ad placita congregati/ de Colonia domini Iohannes Ouerstolt scabinus/ Hinricus van dem Velde/ Adolphus Bruwer/ de Hamborch Kerstianus Miles Iohannes Hoyer/ de Stralessundis Arnoldus de Sozato Wulfardus Wulflam/ de Prussia de Thorn Petrus Russe/ de Dantzik Petrus Vorstenowe/ de Stetin Otto Iageduuel/ de Marimeridiano/ de Dauantria Euerhardus Louwencamp/ de Sutphania Lubbertus van Drynen/ de Herderwik Hinricus Witte/ de Lubeke domini Hinricus Westhof Goswinus Clingenberg Bruno Warendorp Hinricus de Hacheden Bertoldus s Kerkring Hermannus Yborgh Iacobus Holk et Hermannus Dartzouw pertractarunt infrascripta negocia
<1-4> .....
<5> Vortmer is mester Godfride vurder beuolen an de stede van Vlandern tho weruende/ dat se in der daed/ behulpen sin de vitalienbrodere vd der Westerzee to voriaren to driuende vp dat de kopman dat land van Vlandern seker vorsoken moghe/ vnde wes em dar van wedderuaret dat scolen de heren van Lubeke den steden in Prussen vnde dessen andren vmmelegenen steden vnbeden/
<6-11> .....
<12> Vm de vitalienbrodere de dar rouen in der Westerzee hebben de stede gesproken vnde dat beuolen den vogeden de hir iegenwerdich weren alse dem vogede van Campen/ dem voghede van Zutphan vnde dem vogede van Herderwic dat se darumme spreken scolen mit den andern vogeden vppe Schone den yd de stede ok scriuen willen/ dat se mitenander spreken mit den vd Engelant vnde mit den vd Brabant also dat se na vnser vrowen daghe natiuitatis negestkomende sik mit etliken volke vnde schepen dar to bereden vnde sodanne vitalienbrodere mit macht soken wor se de vorvresschen ♦ Dat de vorscreuenen vogede to sik hebben genomen to weruende
<13-23> .....
27 Velde] B, Ca, Da, Vilde Aa.
— Bruwer] Beer Da.
28 Sozato] Zozato B, Zozoto Ca.
1 Thorn] Thorun B, Ca.
— Dantzik] Dantzek Ca.
— Vorstenowe] Worstenowe B.
— Stetin] Stetyn B, Ca.
2 Otto Iageduuel] Otte Iagheduuel B, Ca.
— Euerhardus] Euehardus Ca.
— Louwencamp] Louwenkamp B, Lowenkamp Ca.
— Sutphania] Zutphania B, Ca.
3 Drynen] Drinen B, Ca.
— Herderwik] Herderwyk B.
— domini] mgl. Ca.
4 Westhof] Westhoff B, Ca.
— Clingenberg] Clinghenberch B, Clingenberch Ca.
— Hinricus] Hynricus B.
5 Kerkring) Kerkringh B, Ca, Kerkelingh Da.
— Yborgh] Yborch B, Ca.
— Dartzouw] Dartzouwe B, Dartzow Ca.
6 infrascripta negocia] negocia infrascripta B, Ca.
8 Godfride] Gotfride Ca.
— vurder] wurden Ca.
— Vlandern] Vlanderen Ca.
9 in der daed] in dat Da.
— to voriaren] to iaren B, Ca, Da.
10 kopman] B, Ca, Da, copmanne Aa.
Vlandern] Vlanderen B, Ca.
16 Herderwic] Herderwiik B, Herderwyk Ca.
18 Engelant] Engelan[d] B, Engheland Ca.
— Brabant] Braband Ca.
19 volke vnde schepen] schepen vnde volke B, Ca.
21 hebben genomen] genomen hebben B, Ca, herefter tilf. alse Ca.
— weruende] herefter tilf. etcetera B.