DD nr. 13990728001

1399. 28. juli. 88

Jens Lund, bymand i Malmø, kvitterer Jens Povlsen, ærkedegn i Lund, for 40 lødige mark.

Dipl. Dan. ; DRB. IV:7 nr. 88 (i oversættelse).

1. Sv. RA. B 29 (Skånebrevsfortegnelsen) Acta priuata nr. 152.

Tryk: Rep. nr. 4275.

Ähn dito Lundz bekiennelse skrifft sig hafwa af Iens Påhlson archiediækn i Lund opburit och annammat 40 lödiga marck på dhe förenämpde 120 som han för Torebierga gård skyldig war att ehrläggia hwilket af åthskillige förnähme män verificerat bleef ibland hvilka war Hennike Åkeson rådman i Malmöe. ♦ Then dagh näst för sancti Olai dagh 1399.

2. Sv. RA. E 102a (udkast til Skånebrevsfortegnelsen) Sextern 17 nr. 89. I marg. Quittantz på betalt godz.

Ions Lund byman i Mallmöge bekenner sig hafwa annammat een summa pænningar af ærchedæignen i Lundh på Laurents Ienszons däkins wagnor i Roskildh for några gardar som Ions Lundh hade uplåtit och saldt for^de dakin i Roskilld. ♦ Iordarnes manym ar Thorebierga och twå gardar i Muszhæddinge. ♦ Dat. 1399.

3 lödiga] lödigiga B 29.

6 dagh] som är dhen 28 iuulii fortsætter registratoren Westhius.

1. Skånebrevsfortegnelsen.

Fremdeles bekender nævnte Lund, at han har oppebåret og modtaget 40 lødige mark af Jens Povlsen, ærkedegn i Lund, af de fornævnte 120 mark, som han var skyldig at betale for Torreberga gård, hvilket blev bevidnet af adskillige fornemme mænd, deriblandt Henneke Ågesen, rådmand i Malmø. Givet dagen inden sankt Olavs dag 1399.

2. Udkast til Skånebrevsfortegnelsen.

Jens Lund, bymand i Malmø, bekender at have modtaget en sum penge af ærkedegnen i Lund på dekanen i Roskilde Lars Jensens vegne for nogle gårde, som Jens Lund havde opladt og solgt til fornævnte dekan i Roskilde. Navnene på jorden er Torreberga og to gårde i Mossheddinge. Givet 1399.