DD nr. 13991231136

Tekst og udgave

Kolofon
Ændringslog

DD nr. 13991231136

Udgivere: Aage Andersen, Russell Friedman og Herluf Nielsen (2000)

Digital version: Sebastian Møller Bak, Markus Hedemann, Anders Leegaard Knudsen og Andrea Stengaard (2021)

Oversættelse ved: Aage Andersen, Russell Friedman, Herluf Nielsen, Hans Blosen, Dorte Langguth og Vibeke Winge

Data engineer: Thomas Hansen

Under medvirken af: Carsten Pape og Niels Grotum

Studentermedhjælper: Gustav Juhl Mikkelsen

Udgivet med støtte fra: A.P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formaal og Carlsbergfondet

0.1

2021-11-01

Draft version of text. – Thomas Hansen

forrige næste

1399. 186

Niels Bille lejer Antvorskov klosters gods i Årslev.

RA. ÆA. Antvorskov kl. reg. (1607) A 7.

Tryk: ÆA. IV 66 A 8. Dipl. Dan. ; DRB. IV:7 nr. 186 (i oversættelse).

Niels Bilde aff wabenn laanthe prioren vdi Andtuorschou 13 marck sølff, huorfor closterit vndte hannem ald dess goedz wdi Aasløff wdi Slawelsse herrit och fierde partenn vdi enn mølle, kaldtis Aasløff mølle, vdi Løffueherrit liggenndis, vdi hanns egen och hanns høstruis liffsthidt for 5 pundt kornn aarlig affgifft wdi leie. ♦ 1399.

Niels Bille, væbner, lånte prioren i Antvorskov 13 mark sølv, for hvilke klostret undte ham al dets gods i Årslev i Slagelse herred og fjerdeparten i en mølle, der kaldes Årslev mølle, beliggende i Løve herred til leje i hans og hans hustrus levetid for 5 pund korn i årlig afgift. 1399.