DD nr. 14000113002

[1400] 13. januar. Lübeck 211

Johan v. Thorn meddeler de preussiske stæder, at han efter mange besværligheder er ankommet til Lübeck, at stædernes udsendinge endnu ikke er ankommet, og at fetaljebrødrenes styrke i Frisland øges fra dag til dag. Og så går her åbenbar tale om, at der er sket skade fra sildeskibene under Frislands kyst og under Danmark, men hvem de er, det kan jeg endnu ikke vide; sikkert er en god del af dem kommet herover, som man her visselig siger.

A: Thorn byarkiv. "Original mit briefschliessendem Siegel” (Hanserec.).

Tryk: Hanserec. VIII 645 nr. 987 — Ostfriesisches UB. III 43 nr. 173. Dipl. Dan. ; DRB. IV:7 nr. 211 (i oversættelse).

Johan v. Thorn deltog som de preussiske stæders udsending i forhandlingerne i Lübeck 1400 2. februar, cf. nr. 224.

Tekst og arkivalske oplysninger efter Hanserec.

Johan v. Thorn meddeler de preussiske stæder, at han efter mange besværligheder er ankommet til Lübeck, at stædernes udsendinge endnu ikke er ankommet, og at fetaljebrødrenes styrke i Frisland øges fra dag til dag. Ok zo gan hiir openbar rede, dat schade is geschien van den herinkscepen under Vriislandes side und under Denemarken, sunder we de syn, dez en kan ik nicht noch weten; io is er eyn gut diel ober gekomen, alze man hiir vor war secht.