DD nr. 14000729001

Tekst og udgave

Kolofon
Ændringslog

DD nr. 14000729001

Udgivere: Aage Andersen, Russell Friedman og Herluf Nielsen (2000)

Digital version: Sebastian Møller Bak, Markus Hedemann, Anders Leegaard Knudsen og Andrea Stengaard (2021)

Oversættelse ved: Aage Andersen, Russell Friedman, Herluf Nielsen, Hans Blosen, Dorte Langguth og Vibeke Winge

Data engineer: Thomas Hansen

Under medvirken af: Carsten Pape og Niels Grotum

Studentermedhjælper: Gustav Juhl Mikkelsen

Udgivet med støtte fra: A.P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formaal og Carlsbergfondet

0.1

2021-11-01

Draft version of text. – Thomas Hansen

forrige næste

1400. 29. juli. 359

Cecilie, enke efter Lars Hågensen, borger i Lund, skøder en halv gård sammesteds til Jon Karlsen.

Sv. RA. B 29 (Skånebrevsfortegnelsen) Acta priuata nr. 157.

Tryk: Rep. nr. 4369. Dipl. Dan. ; DRB. IV:7 nr. 359 (i oversættelse).

Cicilia Lars Håkonsons borgares i Lund effterlefwerskas uthgifne åth Ion Carlson dess medborgare skiötebreef på een half gård liggiandes i Lund i helge trefaldigheetz sochn. ♦ Dat. die beati Olai regis et martyris gloriosi 1400.

16 gloriosi] som är dhen 29 julii fortsætter registratoren Westhius.

Skødebrev, udstedt af Cecilie, enke efter Lars Hågensen, borger i Lund, til Jon Karlsen, deres medborger, på en halv gård i Trinitatis sogn i Lund. Givet på kongen og den berømmelige martyr sankt Olavs dag 1400.