© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter A:
Omnibus presens scriptum cernentibus Iohannes Bondesson de Weyby. Ascerus Olaui de Blystorp. Iohannes Mattesson de Wolby ecclesiarum rectores et presbiteri. Laurencius Mattesson de Wftsolt. Iohannes Iwl de Aghorp Hemmingus Hæfnesson de Nørræ Esbendorp armigeri. et Andreas Hwid de Lwshøw salutem in domino ♦ Nouerint uniuersi presentes et futuri quod sub anno mo cdo in uigilia beati Laurencii in placito Holmbohæret in Wolby constituti uidimus et audiuimus quod quidam Iacobus Andree de Ørby deliberato consensu et bono animo. asstante sibi uxore sua dilecta Cristina Michelsdoter libere consenciente et uoluntarie annuente omnia et singula bona sua in Frethebothe scita cum ipsorum bonorum adiacenciis uniuersis nullis demptis sibi ex parte uxoris sue Cristine predicte iuste hereditatis titulo aduoluta in sinum cuiusdam nobilis uiri Avonis dicti Stegh tunc temporis castri Siøburgh capitanei quam pluribus fidedignis clericis et laycis asstantibus et sinum scotacionis iuxta ritum terre ad maiorem cautelam tenentibus cum omni sollempnitate legis terre ad scotacionem bonorum pertinente ad coronam regni Dacie scotauit appropriauit et libere assignauit iure perpetuo possidenda. ♦ Pro cuius beneficii debita recompensa idem Avo Stegh in eodem placito nomine illustris principis domine Margarete regine Dacie hec fieri precipientis Iacobo Andree et uxori sue Cristine antedictis ad dies suos in curia sua principali pacem. libertatem et graciam repromisit et publice intimauit ♦ Et quia presentes fuimus et hec omnia fieri ueraciter cognouimus et ad h<o>c specialiter requisiti in certitudinem firmiorem sigilla nostra presentibus duximus apponenda ♦ Datum anno die et loco supradictis.
24 og 25 Mattesson] Mattæsson Aa.
26 Hwid] Hwit Aa.
2 scita (= sita)] sita Aa.
8 Avo] Auo Aa.
12 omnia] nomina Aa.
— h<o>c] huc A, Aa.
Jens Bondesen af Vejby, Asser Olufsen af Blistrup, Jens Madsen af Valby, sognepræster og præster, Lars Madsen af Udsholt, Jens Jul af Ågerup, Hemming Hefnisen af Strand-Esbønderup, væbnere, og Anders Hvid af Ludshøj hilsen med Gud.
Alle, nulevende og fremtidige, skal vide, at i året 1400, dagen før den hellige Laurentius' dag har vi på Holbo herredsting i Valby set og hørt, at en Jakob Andersen af Ørby med velovervejet samtykke og villig hu, mens hans elskede hustru Kristine Mikkelsdatter stod hos ham og frit samtykkede og frivilligt billigede, til Danmarks riges krone har skødet, hjemlet og frit overgivet til evig retmæssig besiddelse alt sit gods i Fredebo, med samtlige tilliggender til dette gods, intet undtaget, der med retmæssig arvs adkomst var tilfaldet ham på hans fornævnte hustru Kristines vegne, i skødet på en velbyrdig mand Ove, kaldet Steg, på det tidspunkt høvedsmand på borgen Søborg, medens flere troværdige gejstlige og lægmænd stod hos og til større sikkerhed i overensstemmelse med landets skik holdt skødningsfolden med hele den højtidelighed, der efter landets lov hører til skødning af gods. Som tilbørligt vederlag for denne velgerning har samme Ove Steg på samme ting på den berømmelige fyrstinde, fru Margrete, Danmarks dronnings vegne, der påbyder, at dette skal ske, til gengæld lovet og offentligt meddelt fornævnte Jakob Andersen og hans hustru Kristine fred, frihed og nåde i deres levedage på deres hovedgård. Og eftersom vi har været til stede og i sandhed har erkendt, at alt dette er gået for sig og har været særskilt opfordret hertil, har vi til fastere sikkerhed ladet vore segl hænge under dette brev. Givet ovennævnte år, dag og sted.