© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter A:
Witlik si it al den ghenen de dessen bref sen edder horen lesen dat ik Wlf Wlfzlam borghermester to dem Sunde bekenne vnde betughe openbare in dessem ieghewardighen breue dat ik hebbe vntfanghen vnde vp gheb{oe}rt tor noghe vam dem erliken vader an gode bischop Peter van Roskild vifhundert mark Sundesker penninghe de ik den hoghgheboren vorsten vnde heren hertighen Barnen vnde hertighen Wartzleff brodere hertighe to Stittin antwarden vnde bereden schal vnde wil ane argheliste van der dor luchtighen vorstinnen vnde vrowen weghen vrow Margreten koninginnen to Denmarken to Sweden vnd to Norweghen nu vp sunte Mertens dagh de de neghest to komen is na vtgift desses breues vor welke vifhundert mark late ik de vorbenomeden vorstinnen <v>row Margreten koninginnen to Denmarken etcetera vnde ere eruen vnde nakomeling qwit leddich vnde loos/ ♦ Vnde to ener groter tygh alle desser vorschreuen stykke so hebbe ik min ingeseghel mit willen ghehenget laten vor dessen breff de de schreuen is na godes b{oe}rt verteynhundert iar an deme sundaghe neghest na sunte Michelez daghe des hilghen ertzeengels.
16 hertighe] med bortraderet n A.
20 <v>row] wrow A.
Det skal være vitterligt for alle dem, der ser dette brev eller hører det læse, at jeg Wulf Wulflam, borgmester i Stralsund, i dette nærværende brev åbent erkender og bevidner, at jeg har modtaget og oppebåret fyldestgørende fra den ærlige fader i Gud, biskop Peder af Roskilde, 500 mark i Stralsundsk mønt, som jeg skal og vil overdrage og udrede til de højbårne fyrster og herrer, hertug Barnim og hertug Vartislav, brødre, hertuger af Stettin, uden svig på vegne af den høje fyrstinde og frue, fru Margrete, dronning af Danmark, af Sverige og af Norge, nu på den næstfølgende sankt Mortens dag efter ordlyden i dette brev, for hvilke 500 mark jeg erklærer den fornævnte fyrstinde, fru Margrete, dronning af Danmark o.s.v. og hendes arvinger og efterkommere kvit og fri. Og til et sikkert vidnesbyrd om alle disse forskrevne punkter så har jeg med vilje ladet mit segl hænge under dette brev, som er skrevet efter Guds fødsel år 1400 på søndagen næst efter den hellige ærkeengel sankt Michaels dag.
Brevet er skrevet med samme hånd som nr. 399.