DD nr. 14001231179

[o. 1400]. Køge byting518

Tingsvidne af Køge byting om, at Vilhelm Jakobsen har skødet overskuddet af sit bo efter sin død til sankt Nikolaj kirke i Nykøge.

A: Sjællands LA. Perg., stærkt beskadiget langs venstre side, nu omkr. 19 × 10,6 (plica 2,1). 1: Ødelagt seglsnit. 2-3: Seglsnit. 4-9: Perg.remme. 10: Seglsnit.

Tryk: Rep. udat. nr. 396 (i udtog) — Vejledende Arkivreg. XVII 254 nr. 6. Dipl. Dan. ; DRB. IV:7 nr. 518 (i oversættelse).

Brevets datering er gået tabt; men den i brevet omtalte foged Niels Holm er formentlig identisk med den Køgeborger Niels Holm, som nævnes 1389 29. juni, Dipl. Dan. 4. rk. IV nr. 50, 1394 5. december, Dipl. Dan. 4. rk. V nr. 287, og 1399 21. april, nr. 51, hvorfor nærværende brev dateres til tiden omkring 1400.

Tekst efter A:

..... [Ni]cholaus Holm aduocatus in Køghe. Iacobus ibidem rector ecclesie .....i. proconsules. Andreas Hennechini/ Iohannes Gynterson/ Iohannes ..... Horn/ Hemingus Petri/ Benechinus Førendyk. et Swafer Nye .....domino/ ♦ Notum sit omnibus presentibus et futuris quod sub anno domini m^o..... dominicam medie quadragesime in placito uille nostre Køghe ..... [W]illelmus Iacobson. sanus et incolumis propter hoc specialiter ..... [non] coactus nec compulsus/ sed cum libera atque uoluntate spontanea ..... et immobilia post mortem ipsius remanentia/ debitis suis ueris ..... beati Nicholai in Nykøghe in remedium anime sue libenti animo ..... prout premittitur scotauit iure perpetuo possidenda/ ♦ Quod ut ..... [protes]tamur in hiis scriptis ♦ Actum et datum anno/ die/ et loco supradictis.

..... Niels Holm, foged i Køge, Jakob, sognepræst sammesteds ved ..... kirke, ...... borgmestre, Anders Hennekesen, Jens Gyntersen, Jens ..... Horn, Hemming Pedersen, Bennike Førendik og Svaver Nye ..... med Gud.

Det skal være vitterligt for alle nulevende og fremtidige, at ..... Vilhelm Jakobsen, sund og rask, ikke tvunget eller drevet specielt hertil, men af egen fri vilje i det Herrens år 1..... midfastesøndag på vort byting i Køge med villigt sind ..... som forudskikket har skødet ..... urørligt, der bliver tilbage efter hans død, når hans rette gæld ....., til sankt Nikolaj kirke i Nykøge til bod for sin sjæl, at besidde med rette til evig tid. Det erklærer vi med dette brev, som ..... Forhandlet og givet ovennævnte år, dag og sted.