af Henrik Harpestreng (1300)   Udgiver: Marita Akhøj Nielsen (2015)   Tekst og udgave
forrige næste

Caulis romana. thæt helær grønæ sar oc swa gamlæ oc cancær. tho scal man fyrræ thwa thæt mæth rinnæn dæ watn. ællær lat win. oc sithæn tysæ um dagh stampæ hænnæ raa. oc læggæ with. Blandær man biugmiæl oc kal. oc coriandrum. oc lit salt. oc stampæ alt samæn . thæt dughær mykæt for siuknæth. oc thæt ær got forwærk innæn lithæ. oc for ymærstæ boldæ. kal dughær oc for wærk innæn sinær. hwa sum hænnæ warmæ os oftæ takær. worthæ børn oftæ thwaghnæ mæth thænnæ os. tha dughær thæt mykæt til theræ hælændæ . hwa sum ætær grøn kal ithælic. thæt skærær hans øghæn af myrk. oc thæt gør kunær miælk. oc rensær quinnæ af theræ bloth ryn. oc gør mat i maghæ at smæltæ. worthær hun mykæt sothæn. tha bindær hun buk. ær hun litsothæn. tha dughær hun til løsn. oc hun ær goth for bolæn milt. oc hænnæ frø cummær ut døt barn. Siuthær man kal innæn gamælt win. oc stampær man. oclatær with oli af rosæ. thæt dughær for rithæ. of man læggær thæt a maghæ. ællær annæn lim. thær hetmæ hauær Stampæs thænnæ kal oc alun uscoræt. oc ædik |allæ sammæn længgi oc wal. Thæt ær got for likwærthingæsot. oc fleræ andræ smittæ. of the smøriæs thær mæth oftæ . Oc thæt dughær the har thær burt flytæ. oc thæt dughær forbolnæ skræplingæ sot. oc for manskyns siuknæth innæn manz anbuth. oc dughær thæt meræ. of sothnæ bønæ stampæs with. Stampæs kal mæth gamælt istær oc lægs with tha dughær thæt for gamæl sithæ wærk oc lar wærk . Stampæs kalæ frø mæth ædik. oc drikkæs tha cummærthæt ut ormæ oc skathælict af manz qwith. Brænnærman thyrræ kalrøtær til askæ. oc lyftær drypæl thær mæth up. thæt dughær. knusæ grøn kal mællæ sinæ tændær. oc swælghæ osæn in. thæt hiælpær for hes røst. kalæ os in gotæn at næsæ ærgoth howæth. oc rensær thæt. hwa sum ætær ra kal. han worthær trøst drukkæn. hwa sum kalrot draghær up af iørth. oc latær hænnæ sithæn æi cummæaftær til iorth num hængærum hals. tha wrækær thæt burt all siukknæth thær drypæl fangær .