DD nr. 08761028001

876. 28. oktober. 180

Pave Johannes 8. meddeler gejstlighed og menighed i Bourges stift, at da han ved indberetning fra flere sider har erfaret, at næsten hele provinsen Bordeaux er lagt øde 'ved hedningernes forfølgelser', har han midlertidigt indsat ærkebiskop Frotarius af Bordeaux som hyrde for ærkesædet Bourges, hvilket 'i ikke ringe grad er sket under tvang som følge af barbarernes overgreb'.

Tryk: Editio Romana III 296 nr. 13, herefter Binius, Conc. IIIb 924, Conc. reg. XXIV 17 nr. 13, Labbe-Cossart IX 11 nr. 13, Labbe-Coleti XI 10 nr. 13, Hardouin VI:1,4 nr. 4, Mansi XVII 12 nr. 13, Migne CXXV I 690 nr. 36, hvorefter Ch. de Higounet, Hist. de Bordeaux II 41 (i udtog i fransk oversættelse), samt Sirmond III 448 nr. 9, hvorefter Gallia Christiana I 201; MGH. Epist. VII 11 nr. 13. — Regest: Jaffé-E. nr. 3054. — I et brev fra omtrent samme tid — dets datum ut supra kan ikke tolkes med sikkerhed — meddeler paven kejser Karl 2. den Skaldede, at han efter dennes ønske har overflyttet Frotarius til Bourges under henvisning til kongens vidnesbyrd om 'exterminio Burdegalensis provincie', trykt MGH. Epist. VII 8 nr. 9. — Jaffé nr. 3049 (2284), cf. Vogel s. 250 note 2. (anført under 9. september). Berettigelsen af Frotarius' translation blev senere under ærkebiskop Fulco af Reims (884-891) omstridt, cf. Flodoard, Historia Remensis ecclesiae IV, 1, trykt MGH. SS. XIII 555 og 556. Dipl. Dan. 1. rk. I nr. 180; DRB. I:1 nr. 180 (i oversættelse).

Pave Johannes 8. meddeler gejstlighed og menighed i Bourges stift, at da han ved indberetning fra flere sider har erfaret, at næsten hele provinsen Bordeaux er lagt øde 'paganorum persecutionibus', har han midlertidigt indsat ærkebi skop Frotarius af Bordeaux som hyrde for ærkesædet Bourges 'non modica interveniente necessitate barbarica'.

Pave Johannes 8. meddeler gejstlighed og menighed i Bourges stift, at da han ved indberetning fra flere sider har erfaret, at næsten hele provinsen Bordeaux er lagt øde 'ved hedningernes forfølgelser', har han midlertidigt indsat ærkebiskop Frotarius af Bordeaux som hyrde for ærkesædet Bourges, hvilket 'i ikke ringe grad er sket under tvang som følge af barbarernes overgreb'.