DD nr. 10420608002

1042. [f. 8. juni]. Sutton 468

'Jeg Hardeknud, ved Kristi overdragelse englændernes og danernes konge og høvding' skænker Abingdon kloster ti mansa i Farnborough, fri for al verdslig tynge med undtagelse af krigstjeneste, bro- og befæstningsarbejde. Vidner: Hardeknud, konge, Ælfgiva, samme konges moder, Edvard, fornævnte konges broder, Eadsige, ærkebiskop af kirken i Canterbury, Ælfric, ærkebiskop af kirken i York, Brihtwold, biskop, Ælfwine, biskop, Duduc, biskop, Brihtwine, biskop, Lyfing, biskop, Eadnoth, biskop, Athelstan, biskop, Wulfsige, biskop, Æthelweard, abbed, Ælfwine, abbed, Sigvard, abbed, Wulfsige, abbed, Ælfwig, abbed, Eadwold, præst, Stigand, præst, Ælfwine, præst, Spiritus, præst, Herman, præst, Leofric, præst, Godwine jarl, Leofric jarl, Sigvard jarl, Osgod thegn, Aki thegn, Toki thegn, Ordgar, foged, Urki thegn, Ælfgeat thegn, Wulfnoth, foged, Karl thegn, Ælfstan thegn, Æthelwig thegn, Cyneweard, foged, Æthelmær thegn, Tovi thegn, Ælfwig, foged, Æthelric, foged, Brihtric thegn.

Tryk og bibliografi: cf. P. H. Sawyer (1968) 297 nr. 993. Ægthed tvivlsom. — Regest: Reg. Dan. nr. 104*. — Regesten ovf. efter Kemble, Cod.Dipl. IV 65 nr. 762. Dipl. Dan. 1. rk. I nr. 468; DRB. I:1 nr. 468 (i oversættelse).

'Ego Hardacnut, Christo conferente, rex et primicerius Anglorum atque Danorum' skænker Abingdon kloster ti mansas i Farnborough fri for al verdslig tynge med undtagelse af krigstjeneste, bro- og befæstningsarbejde. Vidner: 'Hardacnut rex', Ælfgiua eiusdem regis mater, Eadward praedicti regis frater, Eadsige Dorouernensis aecclesiae archiepiscopus, Ælfric Eboracensis aecclesiae archiepiscopus, Byrhtwold episcopus, Ælfwine episcopus, Doduca episcopus, Byrhtwine episcopus, Lufing episcopus, Eadnod episcopus, Ædelstan episcopus, Wulfsige episcopus, Ædelward abbas, Ælfuuine abbas, Siuuard abbas, Wulfsige abbas, Ælfuuig abbas, Eadwold presbyter, Stigand presbyter, Ælfuuine presbyter, Spiritus presbyter, Hereman presbyter, Leofric presbyter, Goduuine dux, Leofric dux, Sig(ward) dux, Osgod miles, Ækig miles, Tokig miles, Ordgar praefectus, Urki minister, Ælfget minister, Uulfnod praefectus, Karl minister, Ælfstan minister, Ædeluuig minister, Kineuuerd praefectus, Ædelmar minister, Tofig minister, Ælfuuig praefectus, Ædelric praefectus, Brihtric minister.

'Jeg Hardeknud, ved Kristi overdragelse englændernes og danernes konge og høvding' skænker Abingdon kloster ti mansa i Farnborough, fri for al verdslig tynge med undtagelse af krigstjeneste, bro- og befæstningsarbejde. Vidner: Hardeknud, konge, Ælfgiva, samme konges moder, Edvard, fornævnte konges broder, Eadsige, ærkebiskop af kirken i Canterbury, Ælfric, ærkebiskop af kirken i York, Brihtwold, biskop, Ælfwine, biskop, Duduc, biskop, Brihtwine, biskop, Lyfing, biskop, Eadnoth, biskop, Athelstan, biskop, Wulfsige, biskop, Æthelweard, abbed, Ælfwine, abbed, Sigvard, abbed, Wulfsige, abbed, Ælfwig, abbed, Eadwold, præst, Stigand, præst, Ælfwine, præst, Spiritus, præst, Herman, præst, Leofric, præst, Godwine jarl, Leofric jarl, Sigvard jarl, Osgod thegn, Aki thegn, Toki thegn, Ordgar, foged, Urki thegn, Ælfgeat thegn, Wulfnoth, foged, Karl thegn, Ælfstan thegn, Æthelwig thegn, Cyneweard, foged, Æthelmær thegn, Tovi thegn, Ælfwig, foged, Æthelric, foged, Brihtric thegn.