DD nr. 10521231101

[1052-1056]. 499

Biskop Ealdred af Worchester skænker tre hida i Teddington og Alston til St. Maria kirke i Worchester tillige med en curtis sammesteds, hvilket gods 'Toki, kongens såre mægtige og rige thegn, havde i len med arvelig ret, fri, så længe han levede, for enhver tjenesteydelse til noget menneske, undtagen til kongen, eftersom den er fælles for hele landet', og som han havde testamenteret til St. Maria kirke, men som dennes søn, 'Aki af navn og ligeledes kongens mægtige thegn', havde rejst krav på i et forsøg på at omstøde testamentet, hvilket krav dog blev frafaldet, efter at bispen med kong Edvards og Leofric jarls samtykke havde givet sønnen 8 mark guld. Blandt vidnerne 'Vagn, thegn, Asser, thegn'.

Tryk og bibliografi: cf. P. H. Sawyer (1968) 396 nr. 1408. — Regest: Reg. Dan. nr. 128* — *38. — Regesten ovf. efter Kemble, Cod.Dipl. IV 138 nr. 805. Dipl. Dan. 1. rk. I nr. 499; DRB. I:1 nr. 499 (i oversættelse).

Om disse rimeligvis danske personer, cf. Steenstrup, Normanner III 227 note 4 samt E. Björkman, Nordische Personennamen in England p. 172, der anser navnet Wagen for specifikt dansk. — Asser optræder foruden i nrr. 497, 498 og 499 som vidne (Adsur el. Azor minister) i to kongebreve af Edvard Bekenderen fra 1042-44 og 1051-53, Kemble, Cod.Dipl. IV 76 nr. 769 og 140 nr. 807, Reg. Dan. nr. 124.

Biskop Ealdred af Worcester skænker tre hida i Teddington og Alston til St. Maria kirke i Worcester tillige med en curtis sammesteds, hvilket gods 'Toki praepotens et diues minister regis, iure hereditariae successionis, liberam ab omni seruitio humano, praeter regale, quod dumtaxat toti patriae commune est, quamdiu uixerit, tenens', og som han havde testamenteret til St. Maria kirke, men som dennes søn 'Aki nomine, potens et ipse minister regis', havde rejst krav på i et forsøg på at omstøde testamentet, hvilket krav dog blev frafaldet, efter at bispen med kong Edvards og Leofric jarls samtykke havde givet sønnen 8 mark guld. Blandt vidnerne 'Wagen minister', 'Atsor minister'.

Biskop Ealdred af Worchester skænker tre hida i Teddington og Alston til St. Maria kirke i Worchester tillige med en curtis sammesteds, hvilket gods 'Toki, kongens såre mægtige og rige thegn, havde i len med arvelig ret, fri, så længe han levede, for enhver tjenesteydelse til noget menneske, undtagen til kongen, eftersom den er fælles for hele landet', og som han havde testamenteret til St. Maria kirke, men som dennes søn, 'Aki af navn og ligeledes kongens mægtige thegn', havde rejst krav på i et forsøg på at omstøde testamentet, hvilket krav dog blev frafaldet, efter at bispen med kong Edvards og Leofric jarls samtykke havde givet sønnen 8 mark guld. Blandt vidnerne 'Vagn, thegn, Asser, thegn'.